Gazal 111: Cuando el reflejo de tu rostro cayó en el espejo de la copa

عکس روی تو چو در آینهٔ جام افتاد
عارف از خندهٔ می در طمع خام افتاد

حسن روی تو به یک جلوه که در آینه کرد
این همه نقش در آیینهٔ اوهام افتاد

این همه عکس می و نقش نگارین که نمود
یک فروغ رخ ساقی‌ست که در جام افتاد

غیرت عشق زبان همه خاصان ببرید
کز کجا سر غمش در دهن عام افتاد؟

من ز مسجد به خرابات نه خود افتادم
اینم از عهد ازل حاصل فرجام افتاد

چه کند کز پی دوران نرود چون پرگار؟
هر که در دایرهٔ گردش ایام افتاد

در خم زلف تو آویخت دل از چاه زنخ
آه، کز چاه برون آمد و در دام افتاد

آن شد ای خواجه که در صومعه بازم بینی
کار ما با رخ ساقی و لب جام افتاد

زیر شمشیر غمش رقص‌کنان باید رفت
ک‌آن که شد کشتهٔ او نیک سرانجام افتاد

هر دمش با من دل‌سوخته لطفی دگر است
این گدا بین که چه شایستهٔ انعام افتاد

صوفیان جمله حریفند و نظرباز ولی
زین میان حافظ دل‌سوخته بدنام افتاد

Cuando el reflejo de tu rostro cayó en el espejo de la copa,
el gnóstico, ante la risa del vino, cayó en una ilusión ingenua.

La belleza de tu rostro, con un solo mostrarse en el espejo,
hizo caer todas estas figuras en el espejo de las fantasías.

Todos estos reflejos de vino y figuras pintadas que aparecieron
son un solo destello del rostro del copero que cayó en la copa.

El celo del amor cortó la lengua a todos los elegidos:
¿cómo cayó el secreto de su pena en boca del vulgo?

No caí por mí mismo de la mezquita a la taberna;
esto me cayó, del pacto anterior al tiempo, como suerte final.

¿Qué puede hacer sino seguir el giro, como el compás,
quien cayó en el círculo de la ronda de los días?

Del pozo de la barbilla el corazón se colgó de la curva de tu rizo;
ay, salió del pozo y cayó en la trampa.

Se acabó, señor, lo de volver a verme en el claustro;
nuestro asunto cayó en el rostro del copero y el labio de la copa.

Hay que ir bailando bajo la espada de su pena,
que quien fue muerto por él tuvo buen fin.

A cada instante tiene conmigo, de corazón quemado, otra merced;
mira a este mendigo, qué digno de dádiva ha resultado.

Los sufíes son todos compañeros y miradores de belleza, pero
de entre ellos fue Hafez, de corazón quemado, quien cayó en mala fama.