Glosario

Hafez usa una y otra vez un pequeño conjunto de imágenes. Conocerlas aclara cada gazal. En los poemas, toca una palabra subrayada para ver su nota.

Rend
Espíritu libre, de mala fama por fuera y sincero por dentro; lo contrario del hipócrita. El héroe de Hafez y el nombre que se da a sí mismo.
Viento del este (saba)
La suave brisa matinal que viene del lado del amado. Es mensajera de los amantes y trae su aroma.
Anciano mago
El señor de la taberna: un guía sabio, fuera de la religión oficial, que muestra el camino.
Copero (saqi)
Quien sirve el vino: unas veces el amado, otras el guía, otras la gracia divina que colma el alma.
Taberna
Un lugar fuera de la hipocresía donde todos son iguales; opuesto al convento.
Copa de Jamshid
El legendario rey Jamshid tenía una copa en la que se veía el mundo entero. Representa el corazón claro.
Jidr
El guía inmortal que bebió el agua de la vida y conduce a los caminantes perdidos.
Agua de la vida
Una fuente oculta en la tierra de las tinieblas que da vida eterna. Alejandro la buscó y no la halló.
Censor (muhtasib)
El oficial que vigilaba la moral pública y cerraba las tabernas. Hafez alude a menudo al severo Mubariz al-Din.
Sufí
Miembro de una orden mística. Hafez suele burlarse del sufí que solo lleva el hábito, no de la mística verdadera.
Manto (jirqa)
La túnica de lana remendada del sufí. Para Hafez es piedad de apariencia, buena para empeñarla por vino.
Asceta (zahid)
El devoto seco y satisfecho de sí que juzga a los demás; lo opuesto al rend.
Simurg / Anqa
El ave mítica que vive en el monte Qaf y nunca se ve; imagen de lo inalcanzable.
Huma
El ave de la buena fortuna: aquel sobre quien cae su sombra se vuelve afortunado, incluso rey.
Asaf
El sabio ministro de Salomón. Hafez usa el nombre para alabar a los visires de su tiempo.
Salomón y su sello
El rey profeta que mandaba sobre demonios, aves y viento con su anillo. Un demonio se lo robó una vez.
Farhad, Shirin y Josrow
Farhad el cantero horadó una montaña por amor a Shirin, esposa del rey Josrow, y murió por ella.
Layla y Majnún
Qays amó tanto a Layla que vagó por el desierto y fue llamado Majnún, «el loco»: modelo del amor que se olvida de sí.
José
El ideal de belleza. Arrojado a un pozo por sus hermanos, llegó al poder en Egipto y al fin se reunió con su anciano padre en Canaán.
Ruiseñor y rosa
El ruiseñor es el amante que canta y se lamenta; la rosa es la amada hermosa e indiferente, cuya estación es breve.
Ciprés
La imagen del talle alto y gallardo del amado. Al ciprés lo llaman «libre» porque no da fruto y siempre está verde.
Narciso
La imagen del ojo del amado: lánguido, entornado, como ebrio.
Rizo
El cabello oscuro y fragante del amado, que encadena el corazón. Representa el apego, y la maraña del mundo.
Mihrab
El nicho en arco de la mezquita que señala la dirección de la oración. Hafez compara con él la ceja curva del amado.
Kawsar y Tuba
Kawsar es el río o estanque del paraíso, y Tuba el árbol del paraíso.
Coré (Qarun)
El rico que se ufanaba de su tesoro y fue tragado por la tierra con él.
Alejandro
En la leyenda, Alejandro tenía un espejo que mostraba el mundo, y fue a las tinieblas por el agua de la vida sin hallarla.
Derviche
El pobre que nada necesita. En Hafez, su pobreza vale más que la realeza.
Hatim Tai
Un árabe preislámico cuyo nombre es proverbio de generosidad.
Ahrimán
El espíritu del mal en la antigua religión irania; en Hafez, el demonio o el enemigo.
Elixir (alquimia)
La sustancia que vuelve oro el cobre. Para Hafez, el amor y la mirada de un guía son el elixir que transforma a la persona.
Monte Qaf
La montaña legendaria que rodea el mundo, donde anida el Simurg.