Gazal 124: Aquella cuyo jacinto pone al almizcle en tormento

آن که از سنبل او، غالیه تابی دارد
باز با دلشدگان ناز و عتابی دارد

از سر کشتهٔ خود می‌گذری همچون باد
چه توان کرد؟ که عمر است و شتابی دارد

ماه خورشید نمایش ز پس پردهٔ زلف
آفتابیست که در پیش سحابی دارد

چشم من کرد به هر گوشه روان سیل سرشک
تا سهی سرو تو را تازه‌تر آبی دارد

غمزهٔ شوخ تو خونم به خطا می‌ریزد
فرصتش باد که خوش فکر صوابی دارد

آب حیوان اگر این است که دارد لب دوست
روشن است این که خضر بهره سرابی دارد

چشم مخمور تو دارد ز دلم قصد جگر
ترک مست است مگر میل کبابی دارد

جان بیمار مرا نیست ز تو روی سؤال
ای خوش آن خسته که از دوست جوابی دارد

کی کند سوی دل خستهٔ حافظ نظری
چشم مستش که به هر گوشه خرابی دارد

Aquella cuyo jacinto pone al almizcle en tormento
vuelve a mostrarse esquiva y reprochadora con los que perdieron el corazón.

Pasas sobre la cabeza de tu muerto como el viento;
¿qué se puede hacer? Es la vida, y lleva prisa.

Su luna que muestra el sol, tras el velo del cabello,
es un sol que tiene una nube delante.

Mi ojo hizo correr por cada rincón un torrente de lágrimas,
para que tu ciprés esbelto tenga agua más fresca.

Tu guiño atrevido derrama mi sangre por error;
que tenga ocasión, pues tiene un buen pensamiento acertado.

Si el agua de la vida es la que tiene el labio del amigo,
claro está que la parte de Jidr es un espejismo.

Tu ojo lánguido apunta, a través de mi corazón, a las entrañas;
es un turco ebrio; quizá tiene ganas de asado.

Mi alma enferma no tiene cara para preguntarte;
dichoso el doliente que tiene del amigo una respuesta.

¿Cuándo echará una mirada al corazón cansado de Hafez
su ojo ebrio, que en cada rincón tiene una ruina?