Gazal 132: Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución

به آب روشن می، عارفی طهارت کرد
علی الصباح، که میخانه را زیارت کرد

همین که ساغر زرین خور، نهان گردید
هلال عید به دور قدح اشارت کرد

خوشا نماز و نیاز کسی که از سر درد
به آب دیده و خون جگر طهارت کرد

امام خواجه، که بودش سر نماز دراز
به خون دختر رز، خرقه را قصارت کرد

دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوب
چه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد

اگر امام جماعت طلب کند امروز
خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد

Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,
de mañana, cuando visitó la taberna.

En cuanto se ocultó la copa dorada del sol,
la luna nueva de la fiesta hizo señas a la ronda de la copa.

Dichosa la oración y la súplica de quien, por verdadero dolor,
hizo su ablución con lágrimas y sangre de las entrañas.

El señor imán, que tenía en mente largas oraciones,
lavó su manto en la sangre de la hija de la vid.

Mi corazón compró con la vida el alboroto del anillo de su rizo;
qué provecho vio, no lo sé, para hacer tal comercio.

Si el imán de la congregación pregunta hoy por él,
avisad de que Hafez hizo su ablución con vino.