Ghazal 145: Non so che ebbrezza sia questa che si è volta verso di noi

چه مستی است ندانم که رو به ما آورد
که بود ساقی و این باده از کجا آورد

چه راه می‌زند این مطرب مقام شناس
که در میان غزل قول آشنا آورد

تو نیز باده به چنگ آر و راه صحرا گیر
که مرغ نغمه‌سرا ساز خوش‌نوا آورد

دلا چو غنچه شکایت ز کار بسته مکن
که باد صبح، نسیم گره‌گشا آورد

رسیدن گل نسرین به خیر و خوبی باد
بنفشه شاد و کش آمد، سمن صفا آورد

صبا به خوش‌خبری هدهد سلیمان است
که مژدهٔ طرب از گلشن سبا آورد

علاج ضعف دل ما کرشمهٔ ساقیست
برآر سر که طبیب آمد و دوا آورد

مرید پیر مغانم ز من مرنج ای شیخ
چرا که وعده تو کردی و او به جا آورد

به تنگ‌چشمی آن ترک لشکری نازم
که حمله بر من درویش یک قبا آورد

فلک غلامی حافظ کنون به طوع کند
که التجا به در دولت شما آورد

Non so che ebbrezza sia questa che si è volta verso di noi,
chi fosse il coppiere e da dove abbia portato questo vino.

Che aria suona questo menestrello che conosce i modi,
che in mezzo al ghazal ha portato una parola familiare?

Procurati anche tu del vino e prendi la via della campagna,
ché l'uccello canterino ha portato uno strumento dal dolce suono.

O cuore, non lamentarti come il bocciolo della tua faccenda chiusa,
ché il vento del mattino ha portato una brezza che scioglie i nodi.

Sia per il bene l'arrivo della rosa e della rosa canina;
la viola è venuta lieta e graziosa, il gelsomino ha portato purezza.

La brezza, con le sue buone notizie, è l'upupa di Salomone,
che ha portato l'annuncio di gioia dal roseto di Saba.

Il rimedio alla debolezza del nostro cuore è lo sguardo del coppiere;
alza il capo, ché il medico è venuto e ha portato la medicina.

Sono discepolo del vecchio mago; non avertela con me, o sceicco,
perché tu hai fatto la promessa e lui l'ha mantenuta.

Vado fiero degli occhi stretti di quel turco soldato
che ha portato l'attacco contro di me, derviscio con una sola veste.

Il cielo serve ora di buon grado Hafez come schiavo,
poiché ha cercato rifugio alla porta della vostra fortuna.