Gazal 15: Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?

ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟
وی مرغ بهشتی، که دهد دانه و آبت؟

خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز
کآغوش که شد منزل آسایش و خوابت؟

درویش نمی‌پرسی و ترسم که نباشد
اندیشهٔ آمرزش و پروای ثوابت

راه دل عشاق زد آن چشم خماری
پیداست از این شیوه که مست است شرابت

تیری که زدی بر دلم از غمزه خطا رفت
تا باز چه اندیشه کند رأی صوابت

هر ناله و فریاد که کردم نشنیدی
پیداست نگارا که بلند است جنابت

دور است سر آب از این بادیه، هشدار
تا غول بیابان نفریبد به سرابت

تا در ره پیری به چه آیین روی ای دل
باری به غلط صرف شد ایام شبابت

ای قصر دل‌افروز که منزلگه انسی
یا رب مکناد آفت ایام، خرابت

حافظ نه غلامیست که از خواجه گریزد
صلحی کن و بازآ که خرابم ز عتابت

Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?
Oh ave del paraíso, ¿quién te da grano y agua?

El sueño huyó de mis ojos con este pensamiento que quema las entrañas:
¿qué brazos se han vuelto tu lugar de descanso y de sueño?

No preguntas por el derviche, y temo que no tengas
pensamiento de perdón ni cuidado de recompensa.

Aquel ojo lánguido salteó el corazón de los amantes;
por esa manera se ve que tu vino embriaga.

La flecha de la mirada que tiraste a mi corazón erró;
veamos qué discurre ahora tu recto juicio.

Cada gemido y cada grito que di no los oíste;
claro está, hermosa mía, que tu corte es elevada.

El manantial está lejos de este desierto; cuida
que el demonio del yermo no te engañe con un espejismo.

¿Con qué regla andarás el camino de la vejez, corazón?
Al menos los días de tu juventud se gastaron en el error.

Oh palacio que alegra el corazón, morada de la intimidad,
Señor, que la plaga de los días no te deje en ruinas.

Hafez no es un esclavo que huya de su señor;
haz las paces y vuelve, que estoy deshecho por tu reproche.