Gazal 166: El día de la ausencia y la noche de la separación del amigo terminaron

روز هجران و شب فرقت یار آخر شد
زدم این فال و گذشت اختر و کار آخر شد

آن همه ناز و تنعم که خزان می‌فرمود
عاقبت در قدم باد بهار آخر شد

شکر ایزد که به اقبال کله گوشهٔ گل
نخوت باد دی و شوکت خار آخر شد

صبح امید که بد معتکف پردهٔ غیب
گو برون آی که کار شب تار آخر شد

آن پریشانی شب‌های دراز و غم دل
همه در سایهٔ گیسوی نگار آخر شد

باورم نیست ز بدعهدی ایام هنوز
قصهٔ غصه که در دولت یار آخر شد

ساقیا لطف نمودی قدحت پر می باد
که به تدبیر تو تشویش خمار آخر شد

در شمار ار چه نیاورد کسی حافظ را
شکر کان محنت بی‌حد و شمار آخر شد

El día de la ausencia y la noche de la separación del amigo terminaron;
eché esta suerte, pasó la estrella y el asunto terminó.

Todo aquel melindre y lujo que el otoño mandaba
al fin, a los pies del viento de primavera, terminó.

Gracias a Dios que, por la fortuna del gorro ladeado de la rosa,
la soberbia del viento de invierno y la pompa de la espina terminaron.

Dile a la mañana de la esperanza, que estaba retirada tras el velo de lo oculto,
que salga, que la obra de la noche oscura terminó.

Aquel desconcierto de las noches largas y la pena del corazón,
todo ello, a la sombra del cabello de la amada, terminó.

Aún no puedo creerlo, por lo mal que cumple el tiempo su palabra:
el cuento de la pena, bajo la fortuna del amigo, terminó.

Copero, fuiste amable; llena esté tu copa de vino,
que por tu cuidado la inquietud de la resaca terminó.

Aunque nadie tuvo en cuenta a Hafez,
gracias a Dios que aquella aflicción sin límite ni cuento terminó.