Ghazal 168: L'anima si è sciolta perché la faccenda del cuore si compisse, e non è stato

گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
بسوختیم در این آرزوی خام و نشد

به لابه گفت شبی میر مجلس تو شوم
شدم به رغبت خویشش کمین غلام و نشد

پیام داد که خواهم نشست با رندان
بشد به رندی و دردی کشیم نام و نشد

رواست در بر اگر می‌تپد کبوتر دل
که دید در ره خود تاب و پیچ دام و نشد

بدان هوس که به مستی ببوسم آن لب لعل
چه خون که در دلم افتاد همچو جام و نشد

به کوی عشق منه بی دلیل راه، قدم
که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد

فغان که در طلب گنج نامهٔ مقصود
شدم خراب جهانی ز غم تمام و نشد

دریغ و درد که در جست و جوی گنج حضور
بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد

هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر
در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد

L'anima si è sciolta perché la faccenda del cuore si compisse, e non è stato;
siamo arsi in questo desiderio ingenuo, e non è stato.

Con lusinghe disse: una notte sarò la signora della tua festa.
Mi feci di buon grado il suo ultimo schiavo, e non è stato.

Mandò a dire: siederò con i rend.
Il mio nome se n'è andato in vita da rend e bevitore di feccia, e non è stato.

È giusto che la colomba del cuore palpiti nel mio petto,
ché vide sulla sua strada le volute e i nodi della trappola, e non ne uscì.

Nel desiderio di baciare, ebbro, quel labbro di rubino,
quanto sangue è caduto nel mio cuore come nella coppa, e non è stato.

Non mettere piede nella via dell'amore senza guida,
ché io ho fatto da me cento tentativi, e non è stato.

Ahimè, cercando il libro del tesoro del mio desiderio
sono diventato la rovina di un mondo intero per il dolore, e non è stato.

Peccato e dolore, che cercando il tesoro della presenza
sono andato molte volte a mendicare dai generosi, e non è stato.

Hafez ha ordito mille stratagemmi con il pensiero
nel desiderio che quella bella si ammansisse, e non è stato.