Ghazal 174: Buona notizia, o cuore: la brezza è tornata

مژده ای دل که دگر باد صبا بازآمد
هدهد خوش‌خبر از طرف سبا بازآمد

برکش ای مرغ سحر نغمهٔ داوودی باز
که سلیمان گل از باد هوا بازآمد

عارفی کو که کند فهم زبان سوسن
تا بپرسد که چرا رفت و چرا بازآمد

مردمی کرد و کرم لطف خداداد به من
ک‌آن بت ماه‌رخ از راه وفا بازآمد

لاله بوی می نوشین بشنید از دم صبح
داغ‌دل بود، به امید دوا بازآمد

چشم من در ره این قافلهٔ راه بماند
تا به گوش دلم آواز درا بازآمد

گرچه حافظ در رنجش زد و پیمان بشکست
لطف او بین که به لطف از در ما بازآمد

Buona notizia, o cuore: la brezza è tornata;
l'upupa dalle liete novelle è tornata dalla terra di Saba.

Intona di nuovo, o uccello dell'alba, il canto di Davide,
ché il Salomone della rosa è tornato sul vento.

Dov'è un sapiente che comprenda la lingua del giglio,
per chiedere perché se ne andò e perché è tornato?

La grazia donata da Dio mi ha trattato con umanità e generosità,
ché quell'idolo dal volto di luna è tornato per la via della fedeltà.

Il tulipano ha sentito il profumo del vino dolce nel respiro dell'alba;
aveva il cuore marchiato, ed è tornato nella speranza del rimedio.

Il mio occhio è rimasto sulla strada di questa carovana
finché il suono della campanella è tornato all'orecchio del mio cuore.

Benché Hafez abbia bussato alla porta dell'offesa e rotto il patto,
guarda la sua bontà, che con bontà è tornata alla nostra porta.