Gazal 176: Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera

سحرم دولت بیدار به بالین آمد
گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد

قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام
تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد

مژدگانی بده ای خلوتی نافه‌گشای
که ز صحرای ختن آهوی مشکین آمد

گریه آبی به رخ سوختگان بازآورد
ناله فریادرس عاشق مسکین آمد

مرغ دل باز هوادار کمان‌ابروییست
ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد

ساقیا می بده و غم مخور از دشمن و دوست
که به کام دل ما آن بشد و این آمد

رسم بدعهدی ایام چو دید ابر بهار
گریه‌اش بر سمن و سنبل و نسرین آمد

چون صبا گفتهٔ حافظ بشنید از بلبل
عنبرافشان به تماشای ریاحین آمد

Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera
y dijo: levántate, que ha venido aquel dulce Cosroes.

Apura una copa y sal alegre a mirar,
para ver con qué porte ha venido tu hermosa.

Da albricias, retirado que abres la bolsa de almizcle,
que de la llanura de Jotán ha venido un ciervo almizclero.

El llanto devolvió agua al rostro de los quemados;
el lamento vino en auxilio del pobre amante.

El ave del corazón es otra vez partidaria de una de cejas como arco;
oh paloma, estate alerta, que ha venido el halcón.

Copero, da vino y no te aflijas por enemigo ni amigo,
que a gusto de nuestro corazón aquel se fue y este vino.

Cuando la nube de primavera vio lo mal que cumple el tiempo,
su llanto cayó sobre el jazmín, el jacinto y la rosa silvestre.

Cuando la brisa oyó del ruiseñor las palabras de Hafez,
vino esparciendo ámbar a contemplar las hierbas olorosas.