Ghazal 178: Chi è diventato confidente del cuore è rimasto nel santuario dell'amico

هر که شد محرم دل در حرم یار بماند
وان که این کار ندانست در انکار بماند

اگر از پرده برون شد دل من عیب مکن
شکر ایزد که نه در پردهٔ پندار بماند

صوفیان واستدند از گرو می همه رخت
دلق ما بود که در خانهٔ خمار بماند

محتسب شیخ شد و فسق خود از یاد ببرد
قصهٔ ماست که در هر سر بازار بماند

هر می لعل کز آن دست بلورین ستدیم
آب حسرت شد و در چشم گهربار بماند

جز دل من کز ازل تا به ابد عاشق رفت
جاودان کس نشنیدیم که در کار بماند

گشت بیمار که چون چشم تو گردد نرگس
شیوهٔ تو نشدش حاصل و بیمار بماند

از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر
یادگاری که در این گنبد دوار بماند

داشتم دلقی و صد عیب مرا می‌پوشید
خرقه رهن می و مطرب شد و زنار بماند

بر جمال تو چنان صورت چین حیران شد
که حدیثش همه‌جا در در و دیوار بماند

به تماشاگه زلفش دل حافظ روزی
شد که بازآید و جاوید گرفتار بماند

Chi è diventato confidente del cuore è rimasto nel santuario dell'amico,
e chi non ha capito questa faccenda è rimasto nel rifiuto.

Se il mio cuore è uscito dal velo, non biasimarlo;
grazie a Dio non è rimasto dietro il velo dell'illusione.

I sufi hanno tutti riscattato le loro robe dal pegno del vino;
è stato il nostro saio a rimanere nella casa del vinaio.

Il censore è diventato sceicco e ha dimenticato le proprie malefatte;
è la nostra storia a essere rimasta a ogni angolo di mercato.

Ogni vino rubino che prendemmo da quella mano di cristallo
si è fatto acqua di rimpianto ed è rimasto nell'occhio che versa perle.

Tranne il mio cuore, innamorato dall'eternità all'eternità,
non abbiamo sentito di nessuno che sia rimasto per sempre all'opera.

Il narciso si è ammalato per diventare come il tuo occhio;
non ha ottenuto il tuo modo, ed è rimasto malato.

Non ho visto nulla di più dolce del suono della parola d'amore,
ricordo che è rimasto in questa cupola che gira.

Avevo un saio, e copriva cento miei difetti;
il saio è finito in pegno per vino e menestrello, e la cintura dell'infedele è rimasta.

La figura dipinta della Cina fu così stupita della tua bellezza
che la sua storia è rimasta dovunque, su porte e muri.

Il cuore di Hafez andò un giorno a contemplare la sua chioma,
pensando di tornare, ed è rimasto prigioniero per sempre.