Ghazal 18: Coppiere, ti sia benedetto l'arrivo della festa

ساقیا آمدن عید مبارک بادت
وان مواعید که کردی مرود از یادت

در شگفتم که در این مدت ایام فراق
برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت

برسان بندگی دختر رز، گو به درآی
که دم و همت ما کرد ز بند، آزادت

شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست
جای غم باد، مر آن دل که نخواهد شادت

شکر ایزد که ز تاراج خزان رخنه نیافت
بوستان سمن و سرو و گل و شمشادت

چشم بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد
طالع نامور و دولت مادرزادت

حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح
ور نه طوفان حوادث ببرد بنیادت

Coppiere, ti sia benedetto l'arrivo della festa,
e le promesse che hai fatto non ti escano di mente.

Mi stupisce che in questo tempo di separazione
tu abbia tolto il cuore ai compagni, e il tuo cuore l'abbia permesso.

Porta i nostri omaggi alla figlia della vite; dille: esci,
ché il nostro respiro e il nostro zelo ti hanno liberata dai lacci.

La gioia della compagnia sta nel tuo passo e nel tuo arrivo;
sia luogo di pena il cuore che non ti vuole lieto.

Grazie a Dio, il saccheggio dell'autunno non ha trovato breccia
nel tuo giardino di gelsomino, cipresso, rosa e bosso.

Lontano il malocchio, ché da quella dispersione ti hanno ricondotto
la tua stella illustre e la tua fortuna di nascita.

Hafez, non lasciar andare la fortuna di quest'arca di Noè,
o il diluvio degli eventi porterà via le tue fondamenta.