Gazal 200: ¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?

دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟
پنهان خورید باده که تعزیر می‌کنند

ناموس عشق و رونق عشاق می‌برند
عیب جوان و سرزنش پیر می‌کنند

جز قلب تیره هیچ نشد حاصل و هنوز
باطل در این خیال که اکسیر می‌کنند

گویند رمز عشق مگویید و مشنوید
مشکل حکایتیست که تقریر می‌کنند

ما از برون در شده مغرور صد فریب
تا خود درون پرده چه تدبیر می‌کنند

تشویش وقت پیر مغان می‌دهند باز
این سالکان نگر که چه با پیر می‌کنند

صد ملک دل به نیم نظر می‌توان خرید
خوبان در این معامله تقصیر می‌کنند

قومی به جد و جهد نهادند وصل دوست
قومی دگر حواله به تقدیر می‌کنند

فی‌الجمله اعتماد مکن بر ثبات دهر
ک‌این کارخانه‌ایست که تغییر می‌کنند

می خور که شیخ و حافظ و مفتی و محتسب
چون نیک بنگری همه تزویر می‌کنند

¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?
«Bebed el vino a escondidas, que están castigando.»

Quitan la honra del amor y el lustre de los amantes;
censuran al joven y reprenden al viejo.

Nada resultó sino un corazón oscurecido, y todavía
siguen en la vana idea de que fabrican el elixir.

Dicen: «No digáis ni escuchéis el secreto del amor.»
Difícil es el relato que declaran.

Nosotros, fuera de la puerta, engañados por cien ilusiones;
¿quién sabe qué traman tras el velo?

Vuelven a turbar el sosiego del anciano mago;
¡mira a estos caminantes, lo que hacen con el anciano!

Cien reinos de corazón pueden comprarse con media mirada;
las bellezas se quedan cortas en este trato.

Unos pusieron la unión del amigo en el esfuerzo y el empeño;
otros la remiten al destino.

En suma, no confíes en la firmeza del tiempo,
que este es un taller donde todo lo cambian.

Bebe vino, que el jeque, Hafez, el muftí y el censor,
si miras bien, todos practican el engaño.