Gazal 204: Sea recordado aquel tiempo en que tenías en secreto una mirada para nosotros

یاد باد آن که نهانت نظری با ما بود
رقم مهر تو بر چهرهٔ ما پیدا بود

یاد باد آن که چو چشمت به عتابم می‌کشت
معجز عیسویت در لب شکرخا بود

یاد باد آن که صبوحی زده در مجلس انس
جز من و یار نبودیم و خدا با ما بود

یاد باد آن که رخت شمع طرب می‌افروخت
وین دل سوخته پروانهٔ ناپروا بود

یاد باد آن که در آن بزمگه خلق و ادب
آن که او خندهٔ مستانه زدی صهبا بود

یاد باد آن که چو یاقوت قدح خنده زدی
در میان من و لعل تو حکایت‌ها بود

یاد باد آن که نگارم چو کمر بربستی
در رکابش مه نو پیک جهان پیما بود

یاد باد آن که خرابات نشین بودم و مست
وآنچه در مسجدم امروز کم است آنجا بود

یاد باد آن که به اصلاح شما می‌شد راست
نظم هر گوهر ناسفته که حافظ را بود

Sea recordado aquel tiempo en que tenías en secreto una mirada para nosotros,
y la señal de tu amor se veía en nuestro rostro.

Sea recordado: cuando tu ojo me mataba con reproches,
el milagro de Jesús estaba en tu labio de azúcar.

Sea recordado: bebida la copa de la mañana, en la reunión de intimidad,
no estábamos más que el amigo y yo, y Dios estaba con nosotros.

Sea recordado: cuando tu rostro encendía la vela de la alegría,
y este corazón quemado era una mariposa sin miedo.

Sea recordado: en aquel banquete de buenos modales y cortesía,
el único que reía con risa ebria era el vino rojo.

Sea recordado: cuando el rubí de la copa rompía a reír,
entre mí y tu rubí había historias.

Sea recordado: cuando mi hermoso se ceñía el cinturón,
la luna nueva junto a su estribo era un mensajero que recorre el mundo.

Sea recordado: cuando yo moraba en la taberna y estaba ebrio,
y lo que hoy me falta en la mezquita estaba allí.

Sea recordado: cuando con vuestra corrección se enderezaba
el engarce de cada perla sin horadar que Hafez tenía.