Ghazal 205: Finché ci sarà nome e traccia di taverna e di vino

تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود
سر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود

حلقهٔ پیر مغان از ازلم در گوش است
بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود

بر سر تربت ما چون گذری همت خواه
که زیارتگه رندان جهان خواهد بود

برو ای زاهد خودبین که ز چشم من و تو
راز این پرده نهان است و نهان خواهد بود

ترک عاشق‌کش من مست برون رفت امروز
تا دگر خون که از دیده روان خواهد بود

چشمم آن دم که ز شوق تو نهد سر به لحد
تا دم صبح قیامت نگران خواهد بود

بخت حافظ گر از این گونه مدد خواهد کرد
زلف معشوقه به دست دگران خواهد بود

Finché ci sarà nome e traccia di taverna e di vino,
il nostro capo sarà polvere sulla via del vecchio mago.

L'anello del vecchio mago è al mio orecchio dall'eternità;
siamo ciò che eravamo, e così sarà.

Quando passerai presso la nostra tomba, chiedi una benedizione,
ché sarà luogo di pellegrinaggio dei rend del mondo.

Vattene, asceta pieno di te, ché ai miei occhi e ai tuoi
il segreto di questo velo è nascosto, e nascosto resterà.

Il mio turco che uccide gli amanti è uscito ebbro oggi;
da quali occhi scorrerà ancora il sangue?

Il mio occhio, nell'istante in cui per desiderio di te poserà il capo nella tomba,
resterà a guardare fino all'alba della risurrezione.

Se la fortuna di Hafez continuerà ad aiutare in questo modo,
la chioma dell'amata sarà nelle mani di altri.