Ghasel 206: Früher hattest du mehr Gedanken für die Liebenden als jetzt

پیش از اینت بیش از این اندیشهٔ عشاق بود
مهرورزی تو با ما شهرهٔ آفاق بود

یاد باد آن صحبت شب‌ها که با نوشین لبان
بحث سر عشق و ذکر حلقهٔ عشاق بود

پیش از این کاین سقف سبز و طاق مینا برکشند
منظر چشم مرا ابروی جانان طاق بود

از دم صبح ازل تا آخر شام ابد
دوستی و مهر بر یک عهد و یک میثاق بود

سایهٔ معشوق اگر افتاد بر عاشق چه شد؟
ما به او محتاج بودیم او به ما مشتاق بود

حسن مه رویان مجلس گرچه دل می‌برد و دین
بحث ما در لطف طبع و خوبی اخلاق بود

بر در شاهم گدایی نکته‌ای در کار کرد
گفت بر هر خوان که بنشستم خدا رزاق بود

رشتهٔ تسبیح اگر بگسست معذورم بدار
دستم اندر دامن ساقی سیمین ساق بود

در شب قدر ار صبوحی کرده‌ام، عیبم مکن
سرخوش آمد یار و جامی بر کنار طاق بود

شعر حافظ در زمان آدم اندر باغ خلد
دفتر نسرین و گل را زینت اوراق بود

Früher hattest du mehr Gedanken für die Liebenden als jetzt;
deine Zuneigung zu uns war in aller Welt berühmt.

Gedacht sei jener nächtlichen Runden, da man mit den Süßlippigen
das Geheimnis der Liebe erörterte und des Kreises der Liebenden gedachte.

Ehe man dieses grüne Dach und Emaillegewölbe errichtete,
hatte der Ausblick meines Auges die Braue des Geliebten zum Bogen.

Vom Hauch des Morgens der Urzeit bis zum Ende des Abends der Ewigkeit
standen Freundschaft und Liebe unter einem Bund und einem Vertrag.

Wenn der Schatten des Geliebten auf den Liebenden fiel, was tat es?
Wir brauchten ihn, er sehnte sich nach uns.

Raubte die Schönheit der Mondgesichtigen der Runde auch Herz und Glauben,
so ging unser Gespräch doch um Anmut des Wesens und Güte des Charakters.

An der Tür des Königs machte ein Bettler eine treffende Bemerkung;
er sprach: «An jedem Tisch, an dem ich saß, war Gott der Versorger.»

Wenn die Schnur des Rosenkranzes riss, halte mich für entschuldigt;
meine Hand lag am Saum des Schenken mit den silbernen Beinen.

Wenn ich in der Nacht der Bestimmung den Morgentrunk nahm, tadle mich nicht;
der Freund kam heiter, und ein Becher stand am Rand der Nische.

Die Verse des Hafis waren zu Adams Zeit im Garten des Paradieses
der Schmuck der Blätter im Buch von Heckenrose und Rose.