Gazal 207: Sea recordado: cuando el extremo de tu calle era mi morada

یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود
دیده را روشنی از خاک درت حاصل بود

راست چون سوسن و گل از اثر صحبت پاک
بر زبان بود مرا آن‌چه تو را در دل بود

دل چو از پیر خرد نقل معانی می‌کرد
عشق می‌گفت به شرح آن‌چه بر او مشکل بود

آه از آن جور و تطاول که در این دامگه است
آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود

در دلم بود که بی‌دوست نباشم هرگز
چه توان کرد؟ که سعی من و دل باطل بود

دوش بر یاد حریفان به خرابات شدم
خم می دیدم، خون در دل و پا در گل بود

بس بگشتم که بپرسم سبب درد فراق
مفتی عقل در این مسأله لایعقل بود

راستی خاتم فیروزهٔ بواسحاقی
خوش درخشید ولی دولت مستعجل بود

دیدی آن قهقههٔ کبک خرامان حافظ؟
که ز سرپنجهٔ شاهین قضا غافل بود

Sea recordado: cuando el extremo de tu calle era mi morada,
y mis ojos recibían su luz del polvo de tu puerta.

Recto como el lirio y la rosa, por efecto de una compañía pura,
tenía yo en la lengua lo que tú tenías en el corazón.

Cuando el corazón citaba los sentidos según el anciano Razón,
el amor explicaba lo que le resultaba difícil.

¡Ay de la tiranía y la opresión que hay en este lugar de trampas!
¡Ay del ardor y el ruego que había en aquella reunión!

Tenía en el corazón no estar nunca sin el amigo;
¿qué se puede hacer? Mi esfuerzo y el de mi corazón fueron vanos.

Anoche, en recuerdo de los compañeros, fui a la taberna;
vi la tinaja de vino, con sangre en el corazón y el pie en el barro.

Mucho anduve para preguntar la causa del dolor de la separación;
el muftí Razón, en esta cuestión, estaba sin razón.

En verdad, el anillo de turquesa de Abu Ishaq
brilló hermosamente, pero fue una fortuna apresurada.

¿Viste, Hafez, la carcajada de aquella perdiz de andar ufano,
que no advertía la garra del halcón del destino?