Ghasel 208: Wenn die Verwundeten das Verlangen haben und nicht die Kraft

خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود
گر تو بیداد کنی شرط مروت نبود

ما جفا از تو ندیدیم و تو خود نپسندی
آنچه در مذهب ارباب طریقت نبود

خیره آن دیده که آبش نبرد گریهٔ عشق
تیره آن دل که در او شمع محبت نبود

دولت از مرغ همایون طلب و سایهٔ او
زان که با زاغ و زغن شهپر دولت نبود

گر مدد خواستم از پیر مغان عیب مکن
شیخ ما گفت که در صومعه همت نبود

چون طهارت نبود کعبه و بتخانه یکیست
نبود خیر در آن خانه که عصمت نبود

حافظا علم و ادب ورز که در مجلس شاه
هر که را نیست ادب لایق صحبت نبود

Wenn die Verwundeten das Verlangen haben und nicht die Kraft,
so ist es nicht ritterlich, wenn du ungerecht handelst.

Wir haben von dir keine Härte erfahren, und du selbst billigst nicht,
was nicht in der Lehre der Meister des Pfades steht.

Blind ist das Auge, dem das Weinen der Liebe nicht den Glanz nimmt;
finster ist das Herz, in dem keine Kerze der Zuneigung brennt.

Erbitte das Glück vom glückverheißenden Vogel und von seinem Schatten,
denn Krähe und Milan haben nicht die Königsfeder des Glücks.

Wenn ich den Meister der Magier um Beistand bat, tadle es nicht;
unser Scheich sagte, im Kloster gebe es keinen Hochsinn.

Wo keine Reinheit ist, sind Kaaba und Götzenhaus eins;
in einem Haus, in dem keine Keuschheit ist, gibt es nichts Gutes.

Hafis, pflege Wissen und Anstand, denn in der Runde des Königs
ist, wer keinen Anstand hat, der Gesellschaft nicht würdig.