Gazal 235: ¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva

زهی خجسته زمانی که یار بازآید
به کام غمزدگان غمگسار بازآید

به پیش خیل خیالش کشیدم ابلق چشم
بدان امید که آن شهسوار بازآید

اگر نه در خم چوگان او رود سر من
ز سر نگویم و سر خود چه کار بازآید

مقیم بر سر راهش نشسته‌ام چون گرد
بدان هوس که بدین رهگذار بازآید

دلی که با سر زلفین او قراری داد
گمان مبر که بدان دل قرار بازآید

چه جورها که کشیدند بلبلان از دی
به بوی آن که دگر نوبهار بازآید

ز نقش بند قضا هست امید آن حافظ
که همچو سرو به دستم نگار بازآید

¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,
en que quien disipa la pena vuelva como desean los afligidos!

Ante la tropa de su imagen saqué el caballo pío de mis ojos,
con la esperanza de que aquel jinete real vuelva.

Si mi cabeza no cae en la curva de su mazo de polo,
¿qué diré de mi cabeza, y de qué me serviría?

Estoy sentado sin moverme al borde de su camino, como el polvo,
con el anhelo de que vuelva por este paso.

El corazón que hizo un pacto con sus dos rizos,
no creas que a ese corazón vuelva el sosiego.

¡Qué tiranías soportaron los ruiseñores del invierno
con la esperanza de que la nueva primavera vuelva!

Del pintor del destino, Hafez, hay esperanza
de que una hermosura como el ciprés vuelva a mi mano.