Ghasel 240: Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte

ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید
وجه می می‌خواهم و مطرب، که می‌گوید رسید؟

شاهدان در جلوه و من شرمسار کیسه‌ام
بار عشق و مفلسی صعب است، می‌باید کشید

قحط جود است آبروی خود نمی‌باید فروخت
باده و گل از بهای خرقه می‌باید خرید

گوییا خواهد گشود از دولتم کاری که دوش
من همی‌کردم دعا و صبح صادق می‌دمید

با لبی و صد هزاران خنده آمد گل به باغ
از کریمی گوییا در گوشه‌ای بویی شنید

دامنی گر چاک شد در عالم رندی چه باک
جامه‌ای در نیکنامی نیز می‌باید درید

این لطایف کز لب لعل تو من گفتم، که گفت؟
وین تطاول کز سر زلف تو من دیدم، که دید؟

عدل سلطان گر نپرسد حال مظلومان عشق
گوشه‌گیران را ز آسایش طمع باید برید

تیر عاشق‌کش ندانم بر دل حافظ که زد
این قدر دانم که از شعر ترش خون می‌چکید

Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;
ich will Geld für Wein und Spielmann: Wer sagt «es ist da»?

Die Schönen zeigen sich, und ich schäme mich meines Beutels;
die Last von Liebe und Armut ist schwer, man muss sie tragen.

Es herrscht Hungersnot an Großmut; die eigene Ehre darf man nicht verkaufen.
Wein und Rose muss man vom Erlös der Kutte kaufen.

Es scheint, dass sich aus meinem Glück etwas auftut, denn gestern Nacht
betete ich, und der wahre Morgen brach an.

Mit einer Lippe und hunderttausend Lachen kam die Rose in den Garten;
es scheint, sie hat in einem Winkel den Duft eines Großmütigen gespürt.

Wenn in der Welt der Rends ein Saum zerriss, was tut es?
Auch im guten Ruf muss man ein Gewand zerreißen.

Diese Feinheiten, die ich von deiner Rubinlippe sagte, wer sagte sie?
Und diese Gewalt, die ich von deiner Lockenspitze sah, wer sah sie?

Fragt die Gerechtigkeit des Sultans nicht nach den Unterdrückten der Liebe,
so müssen die Zurückgezogenen die Hoffnung auf Ruhe aufgeben.

Ich weiß nicht, wer den Pfeil, der Liebende tötet, auf Hafis' Herz schoss;
so viel weiß ich, dass aus seinem frischen Vers Blut tropfte.