Ghazal 240: La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato

ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید
وجه می می‌خواهم و مطرب، که می‌گوید رسید؟

شاهدان در جلوه و من شرمسار کیسه‌ام
بار عشق و مفلسی صعب است، می‌باید کشید

قحط جود است آبروی خود نمی‌باید فروخت
باده و گل از بهای خرقه می‌باید خرید

گوییا خواهد گشود از دولتم کاری که دوش
من همی‌کردم دعا و صبح صادق می‌دمید

با لبی و صد هزاران خنده آمد گل به باغ
از کریمی گوییا در گوشه‌ای بویی شنید

دامنی گر چاک شد در عالم رندی چه باک
جامه‌ای در نیکنامی نیز می‌باید درید

این لطایف کز لب لعل تو من گفتم، که گفت؟
وین تطاول کز سر زلف تو من دیدم، که دید؟

عدل سلطان گر نپرسد حال مظلومان عشق
گوشه‌گیران را ز آسایش طمع باید برید

تیر عاشق‌کش ندانم بر دل حافظ که زد
این قدر دانم که از شعر ترش خون می‌چکید

La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;
voglio di che pagare vino e menestrello: chi dice «è arrivato»?

Le belle si mostrano e io mi vergogno della mia borsa;
il peso dell'amore con la povertà è duro, e bisogna portarlo.

C'è carestia di generosità; non bisogna vendere il proprio onore.
Vino e rose vanno comprati col prezzo del saio.

Pare che qualcosa stia per aprirsi dalla mia fortuna, ché ieri notte
io pregavo, e spuntava la vera alba.

Con un labbro e centomila risa la rosa venne nel giardino;
pare che in qualche angolo abbia sentito il profumo di un generoso.

Se un lembo si è strappato nel mondo dei rend, che importa?
Anche nel buon nome bisogna strappare una veste.

Queste finezze che ho detto del tuo labbro di rubino, chi le ha dette?
E questa tirannia che ho visto dalla punta della tua ciocca, chi l'ha vista?

Se la giustizia del sultano non chiede degli oppressi dell'amore,
i solitari devono rinunciare alla speranza di quiete.

Non so chi abbia scoccato al cuore di Hafez la freccia che uccide gli amanti;
so soltanto che dal suo verso fresco gocciolava sangue.