Ghasel 255: Der verlorene Josef kehrt nach Kanaan zurück, gräme dich nicht.
یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور
کلبهٔ احزان شود روزی گلستان، غم مخور
ای دل غمدیده، حالت به شود، دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان غم مخور
گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
چتر گل در سر کشی، ای مرغ خوشخوان غم مخور
دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور
هان مشو نومید چون واقف نه‌ای از سر غیب
باشد اندر پرده بازی‌های پنهان غم مخور
ای دل ار سیل فنا بنیاد هستی برکند
چون تو را نوح است کشتیبان، ز طوفان غم مخور
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور
گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید
هیچ راهی نیست کآن را نیست پایان، غم مخور
حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
جمله می‌داند خدای حال‌گردان غم مخور
حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار
تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور
Der verlorene Josef kehrt nach Kanaan zurück, gräme dich nicht.
Die Hütte des Kummers wird eines Tages zum Rosengarten, gräme dich nicht.
O leidgeprüftes Herz, dein Zustand bessert sich, verzage nicht.
Und dieser verstörte Kopf kommt wieder in Ordnung, gräme dich nicht.
Bleibt der Frühling des Lebens, so ziehst du wieder auf dem Thron der Wiese
den Schirm der Rosen über dein Haupt, o Vogel mit schönem Gesang, gräme dich nicht.
Wenn der Lauf des Himmels zwei Tage lang nicht nach unserem Wunsch ging,
die Lage der Zeit bleibt nicht immer gleich, gräme dich nicht.
Gib acht, verzweifle nicht, da du das Geheimnis des Verborgenen nicht kennst;
hinter dem Vorhang gibt es verborgene Spiele, gräme dich nicht.
O Herz, wenn die Flut des Vergehens das Fundament des Daseins herausreißt,
da Noah dein Steuermann ist, gräme dich nicht über den Sturm.
Wenn du aus Sehnsucht nach der Kaaba den Fuß in die Wüste setzt,
und der Dorn der Akazie dich schilt, gräme dich nicht.
Ist die Raststätte auch sehr gefährlich und das Ziel sehr fern,
es gibt keinen Weg, der kein Ende hat, gräme dich nicht.
Unsere Lage in der Trennung vom Geliebten und unter dem Drängen des Rivalen
kennt Gott, der die Lagen wendet, ganz und gar, gräme dich nicht.
Hafis, im Winkel der Armut und in der Einsamkeit dunkler Nächte,
solange deine Litanei das Gebet und die Lektion des Korans ist, gräme dich nicht.
Deutung des Fals
Dies ist eines der hoffnungsvollsten Fals bei Hafis: Was oder wen du verloren hast, kehrt zurück, und dein Haus des Kummers wird zum Rosengarten. Das Geschick bleibt nicht immer in einem Zustand, und hinter den Kulissen ist manches in Bewegung, wovon du nichts weißt. So lang und gefährlich der Weg auch ist, er hat ein Ende. Verzweifle nicht, gib das Gebet nicht auf und gräme dich nicht.