Ghazal 263: Vieni, e getta la nostra barca nel fiume del vino

بیا و کشتی ما در شط شراب انداز
خروش و ولوله در جان شیخ و شاب انداز

مرا به کشتی باده درافکن ای ساقی!
که گفته‌اند «نکویی کن و در آب انداز»

ز کوی میکده برگشته‌ام ز راه خطا
مرا دگر ز کرم با ره صواب انداز

بیار زآن می گلرنگ مشک‌بو جامی
شرار رشک و حسد در دل گلاب انداز

اگر چه مست و خرابم، تو نیز لطفی کن
نظر بر این دل سرگشتهٔ خراب انداز

به نیم‌شب اگرت آفتاب می‌باید
ز روی دختر گل‌چهر رز، نقاب انداز

مهل که روز وفاتم به خاک بسپارند
مرا به میکده بر، در خم شراب انداز

ز جور چرخ چو حافظ به جان رسید دلت
به سوی دیو محن، ناوک شهاب انداز

Vieni, e getta la nostra barca nel fiume del vino;
getta clamore e tumulto nell'anima di vecchi e giovani.

Gettami nella barca del vino, o coppiere,
ché hanno detto: «Fa' il bene e gettalo nell'acqua.»

Per errore sono tornato indietro dalla via della taverna;
per bontà rimettimi sulla retta via.

Porta una coppa di quel vino color di rosa dal profumo di muschio;
getta la scintilla della gelosia e dell'invidia nel cuore dell'acqua di rose.

Benché io sia ebbro e rovinato, fammi anche tu una grazia:
getta uno sguardo su questo cuore smarrito e rovinato.

Se a mezzanotte ti occorre il sole,
togli il velo dal volto della figlia della vite dalle guance di rosa.

Non lasciare che nel giorno della mia morte mi consegnino alla terra;
portami alla taverna e gettami nella giara del vino.

Quando, come Hafez, il tuo cuore non ne può più della tirannia del cielo,
scaglia il dardo di una stella cadente contro il demone delle afflizioni.