Gazal 282: Me ha quitado el sosiego, el aguante y el sentido

ببرد از من قرار و طاقت و هوش
بت سنگین‌دل سیمین بناگوش

نگاری چابکی شنگی کله‌دار
ظریفی مه‌وشی ترکی قباپوش

ز تاب آتش سودای عشقش
به سان دیگ دایم می‌زنم جوش

چو پیراهن شوم آسوده‌خاطر
گرش همچون قبا گیرم در آغوش

اگر پوسیده گردد استخوانم
نگردد مهرت از جانم فراموش

دل و دینم، دل و دینم ببرده‌ست
بر و دوشش، بر و دوشش، بر و دوش

دوای تو، دوای توست حافظ
لب نوشش، لب نوشش، لب نوش

Me ha quitado el sosiego, el aguante y el sentido
aquel ídolo de corazón de piedra y oreja de plata.

Una hermosura ágil, traviesa, con el gorro puesto,
graciosa, semejante a la luna, un turco de túnica.

Del ardor del fuego de la pasión de su amor
hiervo de continuo como una olla.

Estaría tranquilo de ánimo, como su camisa,
si pudiera tomarlo en brazos como su túnica.

Aunque mis huesos se pudran,
tu amor no será olvidado de mi alma.

Mi corazón y mi fe, mi corazón y mi fe me los ha robado
su pecho y su hombro, su pecho y su hombro, pecho y hombro.

Tu remedio, tu remedio, Hafez, es
su labio dulce, su labio dulce, labio dulce.