Ghazal 283: All'alba dalla voce dell'invisibile mi giunse all'orecchio la buona notizia

سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش
که دور شاه‌شجاع است، می دلیر بنوش

شد آن که اهل نظر بر کناره می‌رفتند
هزار گونه سخن در دهان و لب خاموش

به صوت چنگ بگوییم آن حکایت‌ها
که از نهفتن آن دیگ سینه می‌زد جوش

شراب خانگی ترس محتسب‌خورده
به روی یار بنوشیم و بانگ نوشانوش

ز کوی میکده دوشش به دوش می‌بردند
امام شهر که سجاده می‌کشید به دوش

دلا! دلالت خیرت کنم به راه نجات
مکن به فسق مباهات و زهد هم مفروش

محل نور تجلی‌ست رای انور شاه
چو قرب او طلبی در صفای نیت کوش

به جز ثنای جلالش مساز ورد ضمیر
که هست گوش دلش محرم پیام سروش

رموز مصلحت ملک خسروان دانند
گدای گوشه‌نشینی تو حافظا مخروش

All'alba dalla voce dell'invisibile mi giunse all'orecchio la buona notizia:
«È il tempo di Shah Shoja; bevi il vino con ardire.»

È finito il tempo in cui la gente di sguardo camminava ai margini,
con mille specie di parole in bocca e le labbra mute.

Al suono dell'arpa racconteremo quelle storie
che, a furia di nasconderle, facevano ribollire la pentola del petto.

Il vino fatto in casa, che temeva il censore,
lo berremo al volto dell'amico, al grido di «bevete!».

Ieri notte lo portavano a spalla dalla via della taverna,
l'imam della città che portava in spalla il tappeto da preghiera.

O cuore, ti guiderò bene verso la via della salvezza:
non vantarti del peccato, e non fare nemmeno sfoggio di devozione.

Il giudizio luminoso del re è il luogo della luce della manifestazione;
se cerchi la sua vicinanza, sforzati nella purezza d'intenzione.

Non fare d'altro che della lode della sua maestà la litania della tua mente,
ché l'orecchio del suo cuore è confidente del messaggio dell'angelo.

I segreti di ciò che giova al regno li conoscono i re;
tu sei un mendicante in un angolo, Hafez: non fare clamore.