Ghazal 286: Ieri notte un esperto dall'ingegno acuto mi disse in segreto

دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش
وز شما پنهان نشاید کرد سر می‌فروش

گفت آسان گیر بر خود کارها کز روی طبع
سخت می‌گردد جهان بر مردمان سخت‌کوش

وان گهم در داد جامی کز فروغش بر فلک
زهره در رقص آمد و بربط زنان می‌گفت نوش

با دل خونین لب خندان بیاور همچو جام
نی گرت زخمی رسد، آیی چو چنگ اندر خروش

تا نگردی آشنا زین پرده رمزی نشنوی
گوش نامحرم نباشد جای پیغام سروش

گوش کن پند ای پسر وز بهر دنیا غم مخور
گفتمت چون در حدیثی، گر توانی داشت هوش

در حریم عشق نتوان زد دم از گفت و شنید
زان که آنجا جمله اعضا چشم باید بود و گوش

بر بساط نکته‌دانان خودفروشی شرط نیست
یا سخن دانسته گو ای مرد عاقل، یا خموش

ساقیا می ده که رندی‌های حافظ فهم کرد
آصف صاحب‌قران جرم‌بخش عیب‌پوش

Ieri notte un esperto dall'ingegno acuto mi disse in segreto,
«e a voi non si deve nascondere il segreto del vinaio»:

Disse: «Prendi le cose con leggerezza, ché per sua natura
il mondo si fa duro con la gente che si affanna duramente.»

E poi mi porse una coppa per il cui splendore, nel cielo,
Venere si mise a danzare e, suonando il liuto, diceva: «Bevi!»

Con il cuore sanguinante porta un labbro ridente, come la coppa;
non scoppiare, se ti raggiunge un colpo, in clamore come l'arpa.

Finché non diventi intimo non udrai un segreto da dietro questo velo;
l'orecchio dell'estraneo non è luogo per il messaggio dell'angelo.

Ascolta il consiglio, figlio, e non affliggerti per il mondo;
ti ho detto un detto simile a una perla, se sai tenerlo a mente.

Nel santuario dell'amore non si può fiatare di dire e di udire,
ché là tutte le membra devono essere occhio e orecchio.

Sul tappeto di chi coglie le sottigliezze, mettersi in mostra non è la regola;
o parla con cognizione, uomo saggio, o taci.

Coppiere, dai vino, ché la vita da rend di Hafez l'ha capita
il visir, signore della congiunzione fortunata, che perdona le colpe e copre i difetti.