Ghazal 290: Il mio cuore è scappato, e io, povero derviscio, non so

دلم رمیده شد و غافلم من درویش
که آن شکاری سرگشته را چه آمد پیش

چو بید بر سر ایمان خویش می‌لرزم
که دل به دست کمان ابرویی‌ست کافرکیش

خیال حوصلهٔ بحر می‌پزد هیهات
چه‌هاست در سر این قطرهٔ محال‌اندیش!

بنازم آن مژهٔ شوخ عافیت‌کش را
که موج می‌زندش آب نوش، بر سر نیش

ز آستین طبیبان هزار خون بچکد
گرم به تجربه دستی نهند بر دل ریش

به کوی میکده گریان و سرفکنده روم
چرا که شرم همی آیدم ز حاصل خویش

نه عمر خضر بماند، نه ملک اسکندر
نزاع بر سر دنیی دون مکن درویش

بدان کمر نرسد دست هر گدا حافظ
خزانه‌ای به کف آور ز گنج قارون بیش

Il mio cuore è scappato, e io, povero derviscio, non so
che cosa sia capitato a quella preda smarrita.

Tremo come il salice per la mia stessa fede,
ché il mio cuore è in mano a una dalle sopracciglia ad arco e dal credo d'infedele.

Va covando la fantasia di contenere il mare: ahimè!
Quante cose ci sono nella testa di questa goccia che pensa l'impossibile!

Mi vanto di quel ciglio ardito che uccide la quiete,
sulla punta del cui pungiglione l'acqua della dolcezza fa onde.

Mille gocce di sangue colerebbero dalla manica dei medici
se posassero la mano sul mio cuore ferito per esaminarlo.

Vado alla via della taverna piangendo e a capo chino,
perché mi vergogno di ciò che ho ottenuto.

Né la vita di Khizr resta, né il regno di Alessandro;
non litigare per questo basso mondo, derviscio.

Non ogni mano di mendicante arriva a quella vita, Hafez;
procurati un tesoro più grande del tesoro di Core.