Ghasel 292: Ich schwöre bei Pracht, Rang und Herrlichkeit von Schah Schodscha
قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع
که نیست با کسم از بهر مال و جاه نزاع
شراب خانگیم بس می مغانه بیار
حریف باده رسید ای رفیق توبه وداع
خدای را به می‌ام شست و شوی خرقه کنید
که من نمی‌شنوم بوی خیر از این اوضاع
ببین که رقص‌کنان می‌رود به نالهٔ چنگ
کسی که رخصه نفرمودی استماع سماع
به عاشقان نظری کن به شکر این نعمت
که من غلام مطیعم، تو پادشاه مطاع
به فیض جرعهٔ جام تو تشنه‌ایم، ولی
نمی‌کنیم دلیری نمی‌دهیم صداع
جبین و چهرهٔ حافظ خدا جدا مکناد
ز خاک بارگه کبریای شاه شجاع
Ich schwöre bei Pracht, Rang und Herrlichkeit von Schah Schodscha,
dass ich mit niemandem um Besitz und Rang im Streit liege.
Hauswein genügt mir; bring den Wein der Magier.
Der Zechgefährte ist gekommen: Freund, der Reue Lebewohl.
Wascht um Gottes willen meine Kutte mit Wein,
denn ich rieche aus diesen Zuständen nichts Gutes.
Sieh, wie er tanzend zum Klagen der Harfe geht,
der nicht einmal erlaubte, der Musik zuzuhören.
Wirf zum Dank für diese Gabe einen Blick auf die Liebenden,
dass ich ein gehorsamer Knecht bin und du ein König, dem man gehorcht.
Wir dürsten nach der Gabe eines Schlucks aus deinem Becher, doch
wir sind nicht dreist und fallen nicht zur Last.
Möge Gott Stirn und Gesicht des Hafis nie trennen
vom Staub am Hof der Erhabenheit von Schah Schodscha.
Deutung des Fals
Du liegst mit niemandem um Besitz und Stellung im Streit und bist mit wenig zufrieden: Diese Haltung hält dich in Ruhe. Auch die einst Strengen sind milder geworden, und die Zeit ist günstiger. Du erhoffst Güte von einem bedeutenden Menschen, dem du treu bist, wahrst aber den Anstand und drängst dich nicht auf. Gerade diese Treue und Bescheidenheit wird bemerkt.