Gazal 297: La lengua de la pluma no tiene ánimo de decir la separación

زبان خامه ندارد سر بیان فراق
وگرنه شرح دهم با تو داستان فراق

دریغ مدت عمرم که بر امید وصال
به سر رسید و نیامد به سر زمان فراق

سری که بر سر گردون به فخر می‌سودم
به راستان که نهادم، بر آستان فراق

چگونه باز کنم بال در هوای وصال
که ریخت مرغ دلم پر در آشیان فراق

کنون چه چاره که در بحر غم به گردابی
فتاد زورق صبرم ز بادبان فراق

بسی نماند که کشتی عمر غرقه شود
ز موج شوق تو در بحر بی‌کران فراق

اگر به دست من افتد فراق را بکشم
که روز هجر سیه باد و خان و مان فراق

رفیق خیل خیالیم و همنشین شکیب
قرین آتش هجران و هم قران فراق

چگونه دعوی وصلت کنم به جان؟ که شده‌ست
تنم وکیل قضا و دلم ضمان فراق

ز سوز شوق دلم شد کباب دور از یار
مدام خون جگر می‌خورم ز خوان فراق

فلک چو دید سرم را اسیر چنبر عشق
ببست گردن صبرم به ریسمان فراق

به پای شوق گر این ره به سر شدی حافظ
به دست هجر ندادی کسی عنان فراق

La lengua de la pluma no tiene ánimo de decir la separación;
si no, te expondría toda la historia de la separación.

¡Ay del tiempo de mi vida, que con la esperanza de la unión
llegó a su fin, sin que se acabara el tiempo de la separación!

La cabeza que por orgullo yo frotaba en lo alto del cielo,
por todos los justos, la he puesto en el umbral de la separación.

¿Cómo abriré las alas en el aire de la unión,
si el ave de mi corazón perdió las plumas en el nido de la separación?

¿Qué remedio hay ahora, si en el mar de la pena la barca de mi paciencia
cayó en un remolino por la vela de la separación?

Poco falta para que se hunda el navío de la vida
por la ola del anhelo de ti en el mar sin orillas de la separación.

Si la separación cae en mis manos, la mataré;
¡negros sean el día del alejamiento y la casa de la separación!

Somos compañeros de la tropa de las fantasías y nos sentamos con la paciencia,
vecinos del fuego del alejamiento y unidos a la separación.

¿Cómo voy a reclamar la unión con mi vida, si
mi cuerpo se ha hecho apoderado del destino y mi corazón fiador de la separación?

Del ardor del anhelo mi corazón se ha asado, lejos del amigo;
sin cesar como la sangre de mi hígado en la mesa de la separación.

Cuando el cielo vio mi cabeza cautiva en el aro del amor,
ató el cuello de mi paciencia con la soga de la separación.

Si este camino se acabara con el pie del anhelo, Hafez,
nadie habría puesto las riendas de la separación en manos del alejamiento.