Ghazal 302: Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord

خوش خبر باشی ای نسیم شمال
که به ما می‌رسد زمان وصال

قصة العشق لا انفصام لها
فصمت ها هنا لسان القال

ما لسلمی و من بذی سلم
أین جیراننا و کیف الحال

عفت الدار بعد عافیة
فاسألوا حالها عن الاطلال

فی جمال الکمال نلت منی
صرف الله عنک عین کمال

یا برید الحمی حماک الله
مرحبا مرحبا تعال تعال

عرصهٔ بزمگاه خالی ماند
از حریفان و جام مالامال

سایه افکند حالیا شب هجر
تا چه بازند شبروان خیال

ترک ما سوی کس نمی‌نگرد
آه از این کبریا و جاه و جلال

حافظا عشق و صابری تا چند؟
نالهٔ عاشقان خوش است، بنال

Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,
che ci sta arrivando il tempo dell'unione.

La storia dell'amore non conosce interruzione;
qui la lingua del dire è ammutolita.

Che ne è di Salma, e di quelli di Dhu Salam?
Dove sono i nostri vicini, e come stanno?

La dimora si è cancellata dopo i giorni del benessere;
chiedete dunque alle rovine del suo stato.

Nella bellezza della perfezione hai raggiunto i tuoi desideri;
Dio distolga da te l'occhio dell'invidia.

O corriere del santuario, Dio ti protegga;
benvenuto, benvenuto, vieni, vieni!

Lo spiazzo del luogo del convito è rimasto vuoto
di compagni e di coppa colma.

La notte della separazione ha ora gettato la sua ombra;
vediamo a che gioco giocheranno i nottambuli della fantasia.

Il nostro turco non guarda verso nessuno;
ahimè, quanta grandezza, rango e gloria!

Hafez, fino a quando amore e pazienza?
Il lamento degli amanti è dolce: lamentati.