Ghasel 303: Ich habe den Hauch der Zuneigung gerochen und den Blitz der Vereinigung gesehen

شممت روح وداد و شمت برق وصال
بیا که بوی تو را میرم ای نسیم شمال

أ حادیا بجمال الحبیب قف و انزل
که نیست صبر جمیلم ز اشتیاق جمال

حکایت شب هجران فروگذاشته به
به شکر آن که برافکند پرده روز وصال

بیا که پردهٔ گلریز هفت خانهٔ چشم
کشیده‌ایم به تحریر کارگاه خیال

چو یار بر سر صلح است و عذر می‌طلبد
توان گذشت ز جور رقیب در همه حال

به جز خیال دهان تو نیست در دل تنگ
که کس مباد چو من در پی خیال محال

قتیل عشق تو شد حافظ غریب، ولی
به خاک ما گذری کن که خون مات حلال

Ich habe den Hauch der Zuneigung gerochen und den Blitz der Vereinigung gesehen;
komm, denn für deinen Duft stürbe ich, o Hauch des Nordens.

O Treiber der Kamele des Geliebten, halt an und lass absteigen,
denn in der Sehnsucht nach jener Schönheit habe ich keine schöne Geduld mehr.

Die Geschichte der Nacht der Trennung bleibt besser unerzählt,
zum Dank dafür, dass der Tag der Vereinigung den Schleier abwarf.

Komm, denn den rosenbestreuten Vorhang der sieben Kammern des Auges
haben wir zur Bemalung in der Werkstatt der Vorstellung gespannt.

Da der Freund zum Frieden bereit ist und um Verzeihung bittet,
kann man in jedem Fall über die Härte des Rivalen hinwegsehen.

In meinem engen Herzen ist nichts als der Gedanke an deinen Mund;
niemand sei wie ich hinter einem unmöglichen Wahn her.

Der fremde Hafis wurde von der Liebe zu dir getötet; doch
geh an unserem Staub vorüber, denn unser Blut ist dir erlaubt.