Ghazal 304: Signore del mondo, Soccorso della fede, sovrano compiuto

دارای جهان نصرت دین خسرو کامل
یحیی بن مظفر ملک عالم عادل

ای درگه اسلام پناه تو گشاده
بر روی زمین روزنهٔ جان و در دل

تعظیم تو بر جان و خرد واجب و لازم
انعام تو بر کون و مکان فایض و شامل

روز ازل از کلک تو یک قطره سیاهی
بر روی مه افتاد که شد حل مسائل

خورشید چو آن خال سیه دید، به دل گفت
ای کاج که من بودمی آن هندوی مقبل

شاها فلک از بزم تو در رقص و سماع است
دست طرب از دامن این زمزمه مگسل

می نوش و جهان بخش که از زلف کمندت
شد گردن بدخواه گرفتار سلاسل

دور فلکی یکسره بر منهج عدل است
خوش باش که ظالم نبرد راه به منزل

حافظ قلم شاه جهان مقسم رزق است
از بهر معیشت مکن اندیشهٔ باطل

Signore del mondo, Soccorso della fede, sovrano compiuto,
Yahya figlio di Mozaffar, re dotto e giusto:

O tu, la cui corte, rifugio dell'islam, ha aperto
sulla faccia della terra una finestra per l'anima e una porta per il cuore,

Onorarti è dovere e obbligo per l'anima e la ragione;
la tua munificenza trabocca e abbraccia tutto ciò che esiste.

Nel giorno della preeternità una goccia d'inchiostro della tua penna
cadde sul volto della luna, e divenne la soluzione dei problemi.

Quando il sole vide quel neo nero, disse in cuor suo:
«Fossi stato io quel moro fortunato!»

O re, il cielo danza e volteggia al tuo banchetto;
non lasciare che la mano della gioia abbandoni il lembo di questa melodia.

Bevi vino e dona il mondo, ché per il laccio della tua chioma
il collo del malevolo è rimasto preso in catene.

Il giro del cielo va tutto sulla via della giustizia;
sii lieto, ché l'oppressore non troverà la strada per la meta.

Hafez, la penna del re del mondo distribuisce il sostentamento;
non farti pensieri vani per il tuo vivere.