Gazal 310: ¡Bienvenida, ave de paso bendito y mensaje venturoso!

مرحبا طایر فرخ پی فرخنده پیام
خیر مقدم چه خبر؟ دوست کجا؟ راه کدام؟

یا رب این قافله را لطف ازل بدرقه باد
که از او خصم به دام آمد و معشوقه به کام

ماجرای من و معشوق مرا پایان نیست
هر چه آغاز ندارد نپذیرد انجام

گل ز حد برد تنعم نفسی رخ بنما
سرو می‌نازد و خوش نیست خدا را بخرام

زلف دلدار چو زنار همی‌فرماید
برو ای شیخ که شد بر تن ما خرقه حرام

مرغ روحم که همی‌زد ز سر سدره صفیر
عاقبت دانهٔ خال تو فکندش در دام

چشم بیمار مرا خواب نه در خور باشد
من له یقتل داء دنف کیف ینام؟

تو ترحم نکنی بر من مخلص گفتم
ذاک دعوای و ها انت و تلک الایام

حافظ ار میل به ابروی تو دارد شاید
جای در گوشهٔ محراب کنند اهل کلام

¡Bienvenida, ave de paso bendito y mensaje venturoso!
Bienvenida seas: ¿qué noticias? ¿Dónde está el amigo? ¿Cuál es el camino?

Señor, que la bondad eterna sea la escolta de esta caravana,
por la que el enemigo cayó en la trampa y la amada a nuestro deseo.

La historia mía y de mi amada no tiene fin;
lo que no tiene comienzo no admite término.

La rosa ha llevado demasiado lejos su regalo: muestra el rostro un instante.
El ciprés se pavonea y no está bien: por Dios, echa a andar.

Puesto que el rizo de la amada ordena el cinto del infiel,
vete, jeque, que el manto se ha vuelto ilícito en nuestro cuerpo.

Al ave de mi espíritu, que silbaba desde lo alto del árbol celestial,
al fin el grano de tu lunar la echó en la trampa.

El sueño no conviene a mi ojo enfermo;
¿cómo va a dormir quien tiene un mal consuntivo que mata?

No tienes piedad de mí, tu amigo sincero; dije:
«Esa es mi queja, y aquí estás tú, y esos son los días.»

Si Hafez se inclina hacia tu ceja, bien está;
los hombres de doctrina toman sitio en el rincón del mihrab.