Ghazal 313: Torna, coppiere, ché desidero servire

بازآی ساقیا که هواخواه خدمتم
مشتاق بندگی و دعاگوی دولتم

زان جا که فیض جام سعادت فروغ توست
بیرون شدی نمای ز ظلمات حیرتم

هرچند غرق بحر گناهم ز صد جهت
تا آشنای عشق شدم ز اهل رحمتم

عیبم مکن به رندی و بدنامی ای حکیم
کاین بود سرنوشت ز دیوان قسمتم

می خور که عاشقی نه به کسب است و اختیار
این موهبت رسید ز میراث فطرتم

من کز وطن سفر نگزیدم به عمر خویش
در عشق دیدن تو هواخواه غربتم

دریا و کوه در ره و من خسته و ضعیف
ای خضر پی خجسته مدد کن به همتم

دورم به صورت از در دولتسرای تو
لیکن به جان و دل ز مقیمان حضرتم

حافظ به پیش چشم تو خواهد سپرد جان
در این خیالم ار بدهد عمر مهلتم

Torna, coppiere, ché desidero servire,
bramo la servitù e prego per la tua fortuna.

Poiché il dono della coppa della felicità è il tuo splendore,
mostrami un'uscita dalle tenebre del mio sbigottimento.

Benché io sia annegato da cento lati nel mare del peccato,
da quando ho conosciuto l'amore sono tra quelli a cui è usata misericordia.

Non biasimarmi, o saggio, per essere rend e di cattiva fama,
ché questo era il destino dal tribunale della mia sorte.

Bevi vino, ché essere amante non viene da sforzo né da scelta;
questo dono mi è giunto come eredità della mia natura.

Io, che in vita mia non ho mai scelto di viaggiare lontano dalla patria,
per amore di vederti desidero l'esilio.

Mare e monte sono sulla strada, e io stanco e debole;
o Khizr dal passo benedetto, aiutami con la tua benedizione.

In apparenza sono lontano dalla porta della tua casa di fortuna,
ma con l'anima e il cuore sono tra quelli che dimorano alla tua presenza.

Hafez renderà l'anima davanti ai tuoi occhi;
questo è il mio pensiero, se la vita mi darà tempo.