Ghasel 315: Abgesehen davon, dass mir Glaube und Wissen aus der Hand glitten

به غیر از آن که بشد دین و دانش از دستم
بیا بگو که ز عشقت چه طرف بربستم؟

اگر چه خرمن عمرم غم تو داد به باد
به خاک‌پای عزیزت که عهد نشکستم

چو ذره گرچه حقیرم؛ ببین به دولت عشق
که در هوای رخت چون به مهر پیوستم

بیار باده که عمریست تا من از سر امن
به کنج عافیت از بهر عیش ننشستم

اگر ز مردم هشیاری ای نصیحت‌گو
سخن به خاک میفکن؛ چرا که من مستم

چگونه سر ز خجالت برآورم بر دوست
که خدمتی بسزا برنیامد از دستم

بسوخت حافظ و آن یار دلنواز نگفت
که مرهمی بفرستم که خاطرش خستم

Abgesehen davon, dass mir Glaube und Wissen aus der Hand glitten,
komm, sag mir, welchen Gewinn ich aus der Liebe zu dir gezogen habe.

Hat der Kummer um dich auch die Ernte meines Lebens in den Wind gestreut,
beim Staub deiner teuren Füße, ich habe den Bund nicht gebrochen.

Bin ich auch gering wie ein Stäubchen, sieh, wie ich durch das Glück der Liebe
in der Sehnsucht nach deinem Gesicht zur Sonne gelangt bin.

Bring Wein, denn es ist ein Leben her, dass ich in Sicherheit
um des Genusses willen in einem ruhigen Winkel saß.

Wenn du zu den Nüchternen gehörst, o Ratgeber,
wirf deine Worte nicht auf den Boden, denn ich bin trunken.

Wie soll ich vor dem Freund vor Scham den Kopf heben,
da kein Dienst, der seiner würdig wäre, von meiner Hand kam?

Hafis verbrannte, und jener herztröstende Freund sagte nicht:
«Ich will eine Salbe schicken, da ich seinen Sinn verletzt habe.»