Ghasel 319: Jahrelang folgte ich der Lehre der Rends

سال‌ها پیروی مذهب رندان کردم
تا به فتوی خرد حرص به زندان کردم

من به سرمنزل عنقا نه به خود بردم راه
قطع این مرحله با مرغ سلیمان کردم

سایه‌ای بر دل ریشم فکن ای گنج روان
که من این خانه به سودای تو ویران کردم

توبه کردم که نبوسم لب ساقی و کنون
می‌گزم لب که چرا گوش به نادان کردم

در خلاف‌آمد عادت بطلب کام! که من
کسب جمعیت از آن زلف پریشان کردم

نقش مستوری و مستی نه به دست من و توست
آن چه سلطان ازل گفت بکن، آن کردم

دارم از لطف ازل جنت فردوس طمع
گرچه دربانی میخانه فراوان کردم

این که پیرانه‌سرم صحبت یوسف بنواخت
اجر صبریست که در کلبهٔ احزان کردم

صبح‌خیزی و سلامت طلبی چون حافظ
هر چه کردم همه از دولت قرآن کردم

گر به دیوان غزل صدرنشینم چه عجب؟
سال‌ها بندگی صاحب دیوان کردم

Jahrelang folgte ich der Lehre der Rends,
bis ich nach dem Spruch des Verstandes die Gier ins Gefängnis warf.

Ich fand den Weg zur Wohnstatt der Anqa nicht aus eigener Kraft;
ich legte diese Strecke mit dem Vogel Salomos zurück.

Wirf einen Schatten auf mein wundes Herz, o wandelnder Schatz,
denn ich habe dieses Haus aus Leidenschaft für dich verwüstet.

Ich bereute und gelobte, die Lippe des Schenken nicht zu küssen, und nun
beiße ich mir auf die Lippe: Warum hörte ich auf den Unwissenden?

Suche deinen Wunsch in dem, was dem Brauch zuwiderläuft, denn ich
gewann Sammlung aus jener zerstreuten Locke.

Die Rolle der Nüchternheit oder der Trunkenheit liegt weder in meiner noch in deiner Hand;
was der Sultan der Urzeit zu tun befahl, das tat ich.

Von der ewigen Güte erhoffe ich den Garten des Paradieses,
obwohl ich viel Türhüterdienst in der Schenke getan habe.

Dass mir im Alter die Gesellschaft Josefs wohltat,
ist der Lohn der Geduld, die ich in der Hütte des Kummers übte.

Frühaufstehen und das Heil suchen wie Hafis:
Was immer ich tat, tat ich ganz durch den Segen des Korans.

Wenn ich im Diwan des Ghasels auf dem Ehrenplatz sitze, was Wunder?
Jahrelang habe ich dem Herrn des Diwans gedient.