Ghazal 322: Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio

خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم
به صورت تو نگاری ندیدم و نشنیدم

اگرچه در طلبت هم عنان باد شمالم
به گرد سرو خرامان قامتت نرسیدم

امید در شب زلفت به روز عمر نبستم
طمع به دور دهانت ز کام دل ببریدم

به شوق چشمهٔ نوشت چه قطره‌ها که فشاندم
ز لعل باده‌فروشت چه عشوه‌ها که خریدم

ز غمزه بر دل ریشم چه تیرها که گشادی
ز غصه بر سر کویت چه بارها که کشیدم

ز کوی یار بیار ای نسیم صبح غباری
که بوی خون دل ریش از آن تراب شنیدم

گناه چشم سیاه تو بود و گردن دلخواه
که من چو آهوی وحشی ز آدمی برمیدم

چو غنچه بر سرم از کوی او گذشت نسیمی
که پرده بر دل خونین به بوی او بدریدم

به خاک پای تو سوگند و نور دیدهٔ حافظ
که بی رخ تو، فروغ از چراغ دیده ندیدم

Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;
una bella a tua somiglianza non l'ho vista né ne ho udito.

Benché nella tua ricerca io cavalchi briglia a briglia col vento del nord,
non ho raggiunto nemmeno la polvere del cipresso ondeggiante della tua statura.

Non ho legato speranza, nella notte della tua chioma, al giorno della mia vita;
ho reciso dal desiderio del mio cuore ogni brama del cerchio della tua bocca.

Per il desiderio della tua dolce fonte, quante gocce ho versato!
Dal tuo rubino che vende vino, quante lusinghe ho comprato!

Con il tuo sguardo, quante frecce hai scoccato al mio cuore ferito!
Per il dolore, al capo della tua via, quanti pesi ho portato!

Porta un po' di polvere dalla via dell'amico, o brezza del mattino,
ché da quella terra ho sentito l'odore del sangue di un cuore ferito.

Fu colpa del tuo occhio nero e del tuo collo incantevole
se, come una gazzella selvatica, mi sono ritratto dagli uomini.

Una brezza dalla sua via passò sul mio capo, come sul bocciolo,
e al suo profumo strappai il velo dal mio cuore sanguinante.

Giuro per la polvere dei tuoi piedi e per la luce dell'occhio di Hafez
che senza il tuo volto non ho visto splendore dalla lampada del mio occhio.