Ghasel 323: Wegen meiner eigenen zu kurzen Hand trage ich eine Last

ز دست کوته خود زیر بارم
که از بالابلندان شرمسارم

مگر زنجیر مویی گیردم دست
وگر نه سر به شیدایی برآرم

ز چشم من بپرس اوضاع گردون
که شب تا روز اختر می‌شمارم

بدین شکرانه می‌بوسم لب جام
که کرد آگه ز راز روزگارم

اگر گفتم دعای می فروشان
چه باشد؟ حق نعمت می‌گزارم

من از بازوی خود دارم بسی شکر
«که زور مردم آزاری ندارم»

سری دارم چو حافظ مست لیکن
به لطف آن سری امیدوارم

Wegen meiner eigenen zu kurzen Hand trage ich eine Last,
denn ich schäme mich vor den Hochgewachsenen.

Es sei denn, eine Kette aus Haar nimmt mich bei der Hand,
sonst erhebe ich das Haupt im Wahnsinn.

Frag mein Auge nach dem Stand des Himmels,
denn von der Nacht bis zum Tag zähle ich die Sterne.

Ich küsse die Lippe des Bechers zum Dank dafür,
dass er mich das Geheimnis der Zeit erkennen ließ.

Wenn ich für die Weinhändler ein Gebet sprach,
was ist dabei? Ich entrichte den Dank für eine Wohltat.

Ich bin meinem eigenen Arm sehr dankbar,
dass ich nicht die Kraft habe, Menschen zu schaden.

Ich habe einen trunkenen Kopf wie Hafis, doch
ich hoffe auf die Güte jenes anderen Herrn.