Gazal 323: Por mi propia mano corta estoy bajo la carga

ز دست کوته خود زیر بارم
که از بالابلندان شرمسارم

مگر زنجیر مویی گیردم دست
وگر نه سر به شیدایی برآرم

ز چشم من بپرس اوضاع گردون
که شب تا روز اختر می‌شمارم

بدین شکرانه می‌بوسم لب جام
که کرد آگه ز راز روزگارم

اگر گفتم دعای می فروشان
چه باشد؟ حق نعمت می‌گزارم

من از بازوی خود دارم بسی شکر
«که زور مردم آزاری ندارم»

سری دارم چو حافظ مست لیکن
به لطف آن سری امیدوارم

Por mi propia mano corta estoy bajo la carga,
pues me avergüenzo ante los de alta estatura.

A no ser que una cadena de cabello me tome de la mano,
alzaré la cabeza en la locura.

Pregunta a mis ojos por el estado del cielo,
que de la noche al día cuento las estrellas.

Beso el labio de la copa en gracias de esto:
que me hizo conocer el secreto del tiempo.

Si dije una oración por los vinateros,
¿qué importa? Pago lo que debo por un favor.

Estoy muy agradecido a mi propio brazo,
de no tener fuerza para hacer daño a la gente.

Tengo una cabeza ebria, como Hafez, pero
espero en la bondad de aquel otro Señor.