Gazal 333: A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar

نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه‌های غریبانه، قصه پردازم

به یاد یار و دیار آنچنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم

من از دیار حبیبم نه از بلاد غریب
مهیمنا به رفیقان خود رسان بازم

خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم

خرد ز پیری من کی حساب برگیرد؟
که باز با صنمی طفل، عشق می‌بازم

بجز صبا و شمالم نمی‌شناسد کس
عزیز من! که بجز باد نیست دم‌سازم

هوای منزل یار، آب زندگانی ماست
صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم

سرشکم آمد و عیبم بگفت روی به روی
شکایت از که کنم؟ خانگی‌ست غمازم

ز چنگ زهره شنیدم که صبح‌دم می‌گفت
«غلام حافظ خوش‌لهجهٔ خوش‌آوازم»

A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,
con lamentos de desterrado contaré mi historia.

Recordando al amigo y la patria lloraré tan amargamente
que quitaré del mundo el uso y la costumbre del viaje.

Soy de la tierra del amado, no de ciudades extrañas;
oh Guardián, devuélveme a mis compañeros.

Por Dios, una ayuda, compañero de camino, para que
alce otra vez mi estandarte en la calle de la taberna.

¿Cómo va la razón a tomar en cuenta mi vejez,
si otra vez juego al amor con una joven hermosura?

Nadie me conoce sino el viento del este y el del norte;
querido mío, no tengo más confidente que el viento.

El aire de la morada del amigo es nuestra agua de vida;
viento del este, tráeme un soplo de la tierra de Shiraz.

Mis lágrimas salieron y dijeron mis faltas cara a cara;
¿de quién me quejaré? Mi delator es de la casa.

Oí del arpa de Venus, que al alba decía:
«Soy esclava de Hafez, el de dulce acento y dulce voz.»