Ghasel 336: Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?

مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم
طایر قدسم و از دام جهان برخیزم

به ولای تو که گر بندهٔ خویشم خوانی
از سر خواجگی کون و مکان برخیزم

یا رب از ابر هدایت برسان بارانی
پیشتر زان که چو گردی ز میان برخیزم

بر سر تربت من با می و مطرب بنشین
تا به بویت ز لحد رقص کنان برخیزم

خیز و بالا بنما ای بت شیرین حرکات
کز سر جان و جهان دست فشان برخیزم

گرچه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش
تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم

روز مرگم نفسی مهلت دیدار بده
تا چو حافظ ز سر جان و جهان برخیزم

Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?
Ich bin ein Vogel der Heiligkeit und erhebe mich aus der Falle der Welt.

Bei meiner Ergebenheit zu dir: Wenn du mich deinen Knecht nennst,
erhebe ich mich über die Herrschaft über alles, was ist.

O Herr, sende einen Regen aus der Wolke der Rechtleitung,
ehe ich mich wie Staub erhebe und vergehe.

Setz dich mit Wein und Spielmann an mein Grab,
damit ich mich bei deinem Duft tanzend aus der Gruft erhebe.

Steh auf und zeig deinen Wuchs, o Abgott mit den süßen Bewegungen,
damit ich mich händeschwingend von Leben und Welt erhebe.

Bin ich auch alt, so schließ mich eine Nacht fest in deine Arme,
damit ich mich in der Frühe jung von deiner Seite erhebe.

Gib mir am Tag meines Todes einen Augenblick Frist, dich zu sehen,
damit ich mich wie Hafis von Leben und Welt erhebe.