Gazal 338: Soy amigo del rostro hermoso y del cabello que cautiva el corazón

من دوستدار روی خوش و موی دلکشم
مدهوش چشم مست و می صاف بی‌غشم

گفتی ز سر عهد ازل یک سخن بگو
آنگه بگویمت که دو پیمانه در کشم

من آدم بهشتیم اما در این سفر
حالی اسیر عشق جوانان مهوشم

در عاشقی گزیر نباشد ز ساز و سوز
استاده‌ام چو شمع، مترسان ز آتشم

شیراز معدن لب لعل است و کان حسن
من جوهری مفلسم، ایرا مشوشم

از بس که چشم مست در این شهر دیده‌ام
حقا که می نمی‌خورم اکنون و سرخوشم

شهریست پر کرشمهٔ حوران ز شش جهت
چیزیم نیست ور نه خریدار هر ششم

بخت ار مدد دهد که کشم رخت سوی دوست
گیسوی حور گرد فشاند ز مفرشم

حافظ عروس طبع مرا جلوه آرزوست
آیینه‌ای ندارم از آن آه می‌کشم

Soy amigo del rostro hermoso y del cabello que cautiva el corazón;
estoy aturdido por el ojo ebrio y el vino claro sin mezcla.

Dijiste: «Di una palabra del secreto del pacto eterno.»
Te la diré cuando haya apurado dos medidas.

Soy un Adán del paraíso, pero en este viaje
estoy por ahora cautivo del amor de jóvenes como la luna.

En el amor no hay escapatoria del avenirse y del arder;
estoy en pie como la vela: no me asustes con el fuego.

Shiraz es la mina de labios de rubí y la cantera de la hermosura;
yo soy un joyero sin blanca, por eso ando turbado.

Tantos ojos ebrios he visto en esta ciudad
que, de verdad, ahora no bebo vino y estoy alegre.

Es una ciudad llena de miradas de huríes por los seis lados;
no tengo nada, que si no sería comprador de las seis.

Si la fortuna me ayuda a llevar mi equipaje hacia el amigo,
el cabello de las huríes sacudirá el polvo de mi lecho.

Hafez, la novia de mi natural desea lucirse;
no tengo espejo, por eso suspiro.