Ghazal 342: La polvere del mio corpo diventa il velo del volto dell'anima

حجاب چهرهٔ جان می‌شود غبار تنم
خوشا دمی که از آن چهره پرده برفکنم

چنین قفس نه سزای چو من خوش‌الحانی‌ست
روم به گلشن رضوان، که مرغ آن چمنم

عیان نشد که چرا آمدم، کجا رفتم
دریغ و درد که غافل ز کار خویشتنم

چگونه طوف کنم در فضای عالم قدس؟
که در سراچهٔ ترکیب، تخته‌‌بند تنم

اگر ز خون دلم بوی شوق می‌آید
عجب مدار که هم‌درد نافهٔ ختنم

طراز پیرهن زرکشم مبین چون شمع
که سوزهاست نهانی درون پیرهنم

بیا و هستی حافظ ز پیش او بردار
که با وجود تو کس نشنود ز من که منم

La polvere del mio corpo diventa il velo del volto dell'anima;
felice l'istante in cui toglierò il velo da quel volto.

Una gabbia simile non si addice a un cantore dalla bella voce come me;
andrò al roseto del paradiso, ché sono uccello di quel prato.

Non si è chiarito perché sono venuto, dove sono andato;
ahimè, dolore, che sono ignaro della mia stessa faccenda.

Come potrò girare nello spazio del mondo della santità,
se nella casetta degli elementi sono inchiodato alle assi del corpo?

Se dal sangue del mio cuore viene profumo di desiderio,
non stupirti, ché condivido il dolore della borsa di muschio di Khotan.

Non guardare l'orlo della mia camicia ricamata d'oro, come quella della candela,
ché ci sono ardori nascosti dentro la camicia.

Vieni, e togli di mezzo l'essere di Hafez,
ché dove esisti tu nessuno ode da me che io sono.