Gazal 356: Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón

گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم
ز جام وصل می‌ نوشم، ز باغ عیش گل چینم

شراب تلخ صوفی سوز، بنیادم بخواهد برد
لبم بر لب نه ای ساقی و بستان جان شیرینم

مگر دیوانه خواهم شد در این سودا که شب تا روز
سخن با ماه می‌گویم، پری در خواب می‌بینم

لبت شکر به مستان داد و چشمت می به میخواران
منم کز غایت حرمان نه با آنم نه با اینم

چو هر خاکی که باد آورد، فیضی برد از انعامت
ز حال بنده یاد آور که خدمتگار دیرینم

نه هر کو نقش نظمی زد کلامش دلپذیر افتد
تذرو طرفه من گیرم که چالاک است شاهینم

اگر باور نمی‌داری، رو از صورتگر چین پرس
که مانی نسخه می‌خواهد ز نوک کلک مشکینم

وفاداری و حق گویی نه کار هر کسی باشد
غلام آصف ثانی جلال الحق و الدینم

رموز مستی و رندی ز من بشنو نه از واعظ
که با جام و قدح هر دم ندیم ماه و پروینم

Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,
beberé vino de la copa de la unión y cortaré rosas del jardín del placer.

El vino amargo que quema a los sufíes se llevará mis cimientos;
pon tu labio en mi labio, copero, y toma mi dulce vida.

Quizá me vuelva loco en esta pasión, que de la noche al día
hablo con la luna y veo un hada en sueños.

Tu labio dio azúcar a los ebrios y tus ojos vino a los bebedores;
soy yo quien, en el colmo de la privación, no tengo ni lo uno ni lo otro.

Puesto que todo polvo que trajo el viento tuvo parte en tu largueza,
acuérdate del estado de tu siervo, que te sirvo de antiguo.

No todo el que trazó una figura en verso tiene palabra que agrade al corazón;
soy yo quien caza el faisán raro, que mi halcón es ágil.

Si no lo crees, ve y pregunta al pintor de China,
que el mismo Mani quiere una copia de la punta de mi pluma de almizcle.

La lealtad y el decir verdad no son obra de cualquiera;
soy siervo del segundo Asaf, Jalal al-Haqq wa'l-Din.

Oye de mí, no del predicador, los secretos de la embriaguez y del vivir de rend,
que con copa y cáliz soy a cada instante contertulio de la luna y las Pléyades.