Gazal 361: Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino

آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم
خاک می‌بوسم و عذر قدمش می‌خواهم

من نه آنم که ز جور تو بنالم، حاشا
بندهٔ معتقد و چاکر دولتخواهم

بسته‌ام در خم گیسوی تو امید دراز
آن مبادا که کند دست طلب کوتاهم

ذرهٔ خاکم و در کوی توام جای خوش است
ترسم ای دوست که بادی ببرد ناگاهم

پیر میخانه سحر جام جهان‌بینم داد
و اندر آن آینه از حسن تو کرد آگاهم

صوفی صومعهٔ عالم قدسم لیکن
حالیا دیر مغان است حوالتگاهم

با من راه‌نشین خیز و سوی میکده آی
تا در آن حلقه ببینی که چه صاحب جاهم

مست بگذشتی و از حافظت اندیشه نبود
آه اگر دامن حسن تو بگیرد آهم

خوشم آمد که سحر خسرو خاور می‌گفت
با همه پادشهی بندهٔ تورانشاهم

Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,
le beso el polvo y pido perdón a su pie.

No soy de los que se quejan de tu tiranía, no lo quiera Dios;
soy un siervo creyente y un servidor que te desea bien.

He atado una larga esperanza en la curva de tu cabello;
que no suceda que mi mano tendida se quede corta.

Soy una mota de polvo, y mi lugar en tu calle es grato;
temo, amigo, que un viento me lleve de repente.

Al alba el anciano de la taberna me dio la copa que ve el mundo,
y en ese espejo me hizo conocer tu hermosura.

Soy un sufí del convento del mundo de la santidad, pero
por ahora el templo de los magos es el lugar que se me ha asignado.

Conmigo, que estoy sentado al borde del camino, levántate y ven a la taberna,
para que veas en aquel corro qué rango tengo.

Pasaste ebrio y no pensaste en tu Hafez;
¡ay, si mi suspiro agarra la falda de tu hermosura!

Me agradó que al alba el monarca de oriente dijera:
«Con toda mi realeza, soy siervo de Turanshah.»