Ghasel 378: Wir reden nichts Schlechtes und neigen nicht zum Unrecht

ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم
جامهٔ کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم

عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است
کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم

رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیم
سر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم

شاه اگر جرعهٔ رندان نه به حرمت نوشد
التفاتش به می صاف مروق نکنیم

خوش برانیم جهان در نظر راهروان
فکر اسب سیه و زین مغرق نکنیم

آسمان کشتی ارباب هنر می‌شکند
تکیه آن به که بر این بحر معلق نکنیم

گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید
گو «تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم»

حافظ ار خصم خطا گفت، نگیریم بر او
ور به حق گفت، جدل با سخن حق نکنیم

Wir reden nichts Schlechtes und neigen nicht zum Unrecht;
wir schwärzen niemandes Gewand und färben unsere eigene Kutte nicht blau.

Arm oder Reich für weniger oder mehr zu tadeln ist schlecht;
das Kluge ist, dass wir überhaupt nichts Schlechtes tun.

Wir schreiben nicht die Ziffer der Spitzfindigkeit ins Buch des Wissens;
wir heften das Geheimnis der Wahrheit nicht an das Blatt der Gaukelei.

Wenn der König den Schluck der Rends nicht mit Achtung trinkt,
schenken wir seinem klaren, geseihten Wein keine Beachtung.

Lasst uns vor den Augen der Wanderer vergnügt durch die Welt reiten
und nicht an einen Rappen und einen goldbeschlagenen Sattel denken.

Der Himmel zerbricht das Schiff der Meister des Könnens;
es ist besser, uns nicht auf dieses schwebende Meer zu stützen.

Wenn ein Neider Schlechtes sagte und ein Freund gekränkt war,
sag ihm: «Sei unbesorgt, denn wir hören nicht auf einen Toren.»

Hafis, sprach der Feind Falsches, so halten wir es ihm nicht vor;
und sprach er Wahres, so streiten wir nicht gegen ein wahres Wort.