Gazal 37: Ven, que el palacio de la esperanza tiene cimientos muy flojos

بیا که قصر امل سخت سست‌بنیادست
بیار باده که بنیاد عمر بر بادست

غلام همت آنم که زیر چرخ کبود
ز هر چه رنگ تعلق پذیرد آزادست

چه گویمت که به میخانه دوش مست و خراب
سروش عالم غیبم چه مژده‌ها دادست

که ای بلندنظر شاهباز سدره‌نشین
نشیمن تو نه این کنج محنت‌آبادست

تو را ز کنگرهٔ عرش می‌زنند صفیر
ندانمت که در این دامگه چه افتادست

نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر
که این حدیث، ز پیر طریقتم یادست

غم جهان مخور و پند من مبر از یاد
که این لطیفهٔ عشقم ز رهروی یادست

رضا به داده بده وز جبین گره بگشای
که بر من و تو در اختیار نگشادست

مجو درستی عهد از جهان سست‌نهاد
که این عجوز، عروس هزاردامادست

نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
بنال بلبل بی‌دل که جای فریادست

حسد چه می‌بری ای سست‌نظم بر حافظ؟
قبول خاطر و لطف سخن خدادادست

Ven, que el palacio de la esperanza tiene cimientos muy flojos;
trae vino, que el cimiento de la vida está puesto sobre el viento.

Soy esclavo del ánimo de aquel que, bajo la rueda azul,
está libre de todo cuanto toma color de apego.

¿Cómo te diré qué buenas nuevas me dio el ángel del mundo invisible
anoche en la taberna, ebrio y deshecho como estaba?

Dijo: oh halcón real de alta mirada, morador del Loto del confín,
tu percha no es este rincón de la ciudad de la aflicción.

Te silban desde las almenas del Trono;
no sé qué te ha ocurrido en este lugar de trampas.

Te daré un consejo; apréndelo y ponlo por obra,
que este dicho lo tengo del maestro de mi senda.

No te aflijas por el mundo y no olvides mi consejo,
que esta sutileza de amor la tengo de un caminante.

Confórmate con lo dado y desarruga la frente,
que ni a mí ni a ti se nos abrió la puerta de la elección.

No busques promesa cumplida en el mundo de naturaleza floja,
que esa vieja es novia de mil novios.

No hay señal de pacto ni lealtad en la sonrisa de la rosa;
laméntate, ruiseñor sin corazón, que hay motivo para clamar.

¿Por qué envidias a Hafez, tú de verso flojo?
La acogida en los corazones y la gracia de la palabra son don de Dios.