Ghasel 386: Um Gottes willen, sitz weniger bei den Kuttenträgern
خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی‌سامان مپوشان
در این خرقه بسی آلودگی هست
خوشا وقت قبای می فروشان
در این صوفی‌وشان دردی ندیدم
که صافی باد عیش دردنوشان
تو نازک‌طبعی و طاقت نیاری
گرانی‌های مشتی دلق‌پوشان
چو مستم کرده‌ای مستور منشین
چو نوشم داده‌ای زهرم منوشان
بیا وز غبن این سالوسیان بین
صراحی خون‌دل و بربط خروشان
ز دلگرمی حافظ بر حذر باش
که دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان
Um Gottes willen, sitz weniger bei den Kuttenträgern
und verbirg dein Gesicht nicht vor den haltlosen Rends.
In dieser Kutte ist viel Unreinheit;
glücklich die Zeit des Gewandes der Weinhändler.
Bei diesen Sufi-Gleichen sah ich keinen echten Schmerz;
die Freude der Hefetrinker bleibe ungetrübt.
Du bist von zartem Wesen und erträgst nicht
die Schwerfälligkeit einer Handvoll Kuttenträger.
Da du mich trunken gemacht hast, sitz nicht verhüllt da;
da du mir Süßes gabst, lass mich kein Gift trinken.
Komm und sieh, wie durch den Betrug dieser Heuchler
der Flasche das Herz blutet und die Laute schreit.
Hüte dich vor der Herzensglut des Hafis,
denn er hat eine Brust wie ein kochender Kessel.
Deutung des Fals
Halte dich fern von der Gesellschaft der Heuchler und Blender und wende dich nicht von den Aufrichtigen ab: In jenem feinen Gewand steckt viel Unreinheit. Du bist von zartem Wesen und erträgst solche schwerfällige Gesellschaft nicht. Wenn jemand dein Herz gewonnen hat, bitte ihn, sich jetzt nicht zurückzuziehen und Süße nicht in Bitterkeit zu verwandeln. Gib acht, dass deine innere Glut nicht überkocht.