Gazal 387: El rey de los de talle de boj, el soberano de los de boca dulce

شاه شمشادقدان، خسرو شیرین‌دهنان
که به مژگان شکند قلب همه صف‌شکنان

مست بگذشت و نظر بر من درویش انداخت
گفت: ای چشم و چراغ همه شیرین‌سخنان

تا کی از سیم و زرت کیسه تهی خواهد بود؟
بندهٔ من شو و برخور ز همه سیم‌تنان

کمتر از ذره نه‌ای، پست مشو، مهر بورز
تا به خلوتگه خورشید رسی چرخ‌زنان

بر جهان تکیه مکن ور قدحی می‌ داری
شادی زهره‌جبینان خور و نازک‌بدنان

پیر پیمانه‌کش من که روانش خوش باد
گفت: پرهیز کن از صحبت پیمان‌شکنان

دامن دوست به دست آر و ز دشمن بگسل
مرد یزدان شو و فارغ گذر از اهرمنان

با صبا در چمن لاله سحر می‌گفتم
که شهیدان که‌اند این همه خونین‌کفنان

گفت: حافظ! من و تو محرم این راز نه‌ایم
از می لعل حکایت کن و شیرین‌دهنان

El rey de los de talle de boj, el soberano de los de boca dulce,
que con las pestañas quiebra el centro de todos los que rompen filas,

Pasó ebrio y echó una mirada a mí, el derviche,
y dijo: «Oh ojo y lámpara de todos los de dulce palabra,

¿Hasta cuándo estará tu bolsa vacía de plata y oro?
Sé mi siervo, y disfruta de todos los de cuerpo de plata.

No eres menos que una mota: no te rebajes, practica el amor,
para que, girando, llegues al aposento del sol.

No te apoyes en el mundo; y si tienes una copa de vino,
bebe a la alegría de los de frente de Venus y cuerpo delicado.»

Mi anciano bebedor de copas, que su alma esté alegre,
dijo: «Guárdate de la compañía de los que rompen sus pactos.»

Toma en la mano la falda del amigo y rompe con el enemigo;
sé hombre de Dios, y pasa sin cuidado junto a los demonios.

Al alba, en el prado de tulipanes, le decía yo al viento del este:
«¿De quién son mártires todos estos de mortaja ensangrentada?»

Dijo: «Hafez, ni tú ni yo somos confidentes de este secreto;
habla del vino de rubí y de los de boca dulce.»