Gazal 391: ¿Qué puede haber más grato que el pensamiento del vino y la copa?

خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟
تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن

غم دل چند توان خورد؟ که ایام نماند
گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن؟

مرغ کم‌حوصله را گو غم خود خور که بر او
رحم آن کس که نهد دام چه خواهد بودن؟

باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش
اعتبار سخن عام چه خواهد بودن؟

دست‌رنج تو همان به که شود صرف به کام
دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن؟

پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش
از خط جام، که فرجام چه خواهد بودن؟

بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل
تا جزای من بدنام چه خواهد بودن

¿Qué puede haber más grato que el pensamiento del vino y la copa?
A ver cuál será el final.

¿Hasta cuándo tragar la pena del corazón, si los días no duran?
Di que no hubiera ni corazón ni días: ¿qué sería?

Dile al ave de poco ánimo que se apene de sí misma,
pues ¿qué piedad le tendrá quien pone la trampa?

Bebe vino, no te apenes, y no escuches el consejo del imitador;
¿qué crédito tendrá la palabra del vulgo?

Lo ganado con tus manos, mejor que se gaste en tu deseo;
ya sabes qué será de ello al final, quieras o no.

Anoche el anciano de la taberna leía un enigma
en la línea de la copa: cuál será el desenlace.

Desvié el corazón de Hafez con pandero, arpa y gazal;
a ver cuál será el pago de este mal afamado que soy.